1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:27,079 --> 00:00:32,079
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

3
00:00:47,644 --> 00:00:50,776
Pastuzo:
Nasza ostatnia pora deszczowa.

4
00:00:50,778 --> 00:00:52,876
LUCY: Pomyśl tylko, Pastuzo,

5
00:00:52,878 --> 00:00:55,842
o tej porze w przyszłym miesiącu
będziemy w Londynie.

6
00:00:55,844 --> 00:00:58,708
Gdzie płyną rzeki
z marmoladą

7
00:00:58,710 --> 00:01:01,642
i ulice są wybrukowane
z chlebem.

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,875
Czytałeś książkę
o Londynie?

9
00:01:03,877 --> 00:01:05,010
Przejrzałem to.

10
00:01:05,012 --> 00:01:07,077
Oj, Pastuzo.

11
00:01:07,079 --> 00:01:09,908
No cóż, czytanie usypia.

12
00:01:09,910 --> 00:01:12,643
Ale każde miasto, które może
wymyśl to

13
00:01:12,645 --> 00:01:14,843
ze mną wszystko w porządku.

14
00:01:14,845 --> 00:01:15,879
(LUCY wzdycha)

15
00:01:16,543 --> 00:01:18,478
Och, Pastuzo, spójrz!

16
00:01:20,812 --> 00:01:23,412
PASTUZO: To... To młode.

17
00:01:23,878 --> 00:01:25,110
Lucy!

18
00:01:25,112 --> 00:01:27,144
Opuść mnie.

19
00:01:27,146 --> 00:01:29,210
Bądź ostrożny.

20
00:01:29,212 --> 00:01:31,545
(MŁODZIEŻ krzyczy)

21
00:01:40,977 --> 00:01:43,375
Niżej, Pastuzo. Niżej.

22
00:01:43,377 --> 00:01:45,312
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

23
00:01:49,412 --> 00:01:50,612
(krzyczy)

24
00:01:58,911 --> 00:02:00,408
(LUCY dyszy)

25
00:02:00,410 --> 00:02:02,077
PASTUZO: Lucy?

26
00:02:02,079 --> 00:02:03,609
Lucy!

27
00:02:03,611 --> 00:02:07,508
Obawiam się, że nie pojedziemy
w końcu do Londynu.

28
00:02:07,510 --> 00:02:09,142
PASTUZO: Dlaczego nie?

29
00:02:09,144 --> 00:02:12,410
Mamy młode do wychowania.

30
00:02:12,412 --> 00:02:15,177
- PASTUZO: Jaki on jest?
- LUCY: Raczej mała.

31
00:02:15,179 --> 00:02:16,309
(kichanie)

32
00:02:16,311 --> 00:02:17,944
I raczej kichający.

33
00:02:19,544 --> 00:02:21,909
Ale on lubi swoją marmoladę.

34
00:02:21,911 --> 00:02:24,276
- PASTEZO: To dobry znak.
- (BURCZANIE)

35
00:02:24,278 --> 00:02:26,177
LUCY: Och, tak, Pastuzo.

36
00:02:26,179 --> 00:02:31,845
Jeśli zaopiekujemy się tym niedźwiedziem,
Czuję, że zajdzie daleko.

37
00:02:41,344 --> 00:02:44,011
(Bicie dzwonu kościelnego)

38
00:02:51,378 --> 00:02:52,876
PADDINGTON: <i>Droga ciociu Lucy.</i>

39
00:02:52,878 --> 00:02:55,709
<i>Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze
w Domu dla Emerytowanych Niedźwiedzi.</i>

40
00:02:55,711 --> 00:02:59,110
<i>Życie w Londynie było takie
tego lata lepiej niż kiedykolwiek.</i>

41
00:02:59,112 --> 00:03:02,742
<i>Naprawdę muszę się opanować
z tym, jak wszystko działa.</i>

42
00:03:02,744 --> 00:03:04,611
- (BURZENIE)
- (wzdycha)

43
00:03:07,478 --> 00:03:11,143
<i>I wygląda na to, że coś jest
nowe rzeczy do zrobienia każdego dnia.</i>

44
00:03:11,145 --> 00:03:12,542
- Zgadnij co, Paddington?
- Hmm?

45
00:03:12,544 --> 00:03:14,475
Targi parowe
przyjeżdża do miasta.

46
00:03:14,477 --> 00:03:15,609
Idę dziś wieczorem
o tym pisać

47
00:03:15,611 --> 00:03:16,943
- w mojej gazecie.
- Och.

48
00:03:16,945 --> 00:03:18,842
Kto będzie chciał
o tym przeczytać?

49
00:03:18,844 --> 00:03:21,609
Wszyscy. Podróżują
świat w starym pociągu parowym.

50
00:03:21,611 --> 00:03:23,408
- Myślałam, że ci się spodoba.
- Ja robię.

51
00:03:23,410 --> 00:03:25,742
Nie mów nikomu, dobrze?
Nie fajne.

52
00:03:25,744 --> 00:03:27,676
- Dlaczego nie pójdziemy wszyscy?
- PADDINGTON: Dobry pomysł.

53
00:03:27,678 --> 00:03:29,476
Twój ojciec ma twardą rękę
na kokosowego nieśmiałego.

54
00:03:29,478 --> 00:03:31,843
„Brązowy strzał w dziesiątkę”
zwykli do niego dzwonić.

55
00:03:31,845 --> 00:03:33,777
Już nie. Kokosy są
gra młodego człowieka.

56
00:03:33,779 --> 00:03:36,542
Cóż, myślę, że jesteś w świetnej sytuacji
kształt dla mężczyzny w twoim wieku,

57
00:03:36,544 --> 00:03:38,409
- Panie Brown.
- Ach, dziękuję, Paddington.

58
00:03:38,411 --> 00:03:40,476
Wytrzymać,
jak myślisz, ile mam lat?

59
00:03:40,478 --> 00:03:43,208
No cóż, około 80.

60
00:03:43,210 --> 00:03:45,408
- 80?
- Co najmniej.

61
00:03:45,410 --> 00:03:47,842
- Chwileczkę, młody niedźwiedziu.
- Hmm?

62
00:03:47,844 --> 00:03:50,676
Myślałam, że ci powiedziałam
do mycia za uszami.

63
00:03:50,678 --> 00:03:51,943
Och, ale tak było, pani Bird.
ja...

64
00:03:51,945 --> 00:03:53,910
Zastanawiam się jak
to tam się dostało.

65
00:03:53,912 --> 00:03:55,143
(DZWONKI ROWEROWE)

66
00:03:55,145 --> 00:03:57,376
<i>Naprawdę czuję się jak w domu
w Ogrodach Windsor.</i>

67
00:03:57,378 --> 00:03:58,542
<i>Bonjour, Mademoiselle.</i>

68
00:03:58,544 --> 00:04:00,576
Dzień dobry, Paddington.

69
00:04:00,578 --> 00:04:02,676
- Przyniosłem ci śniadanie.
- Dziękuję.

70
00:04:02,678 --> 00:04:05,309
Twoje kanapki zawsze
wpraw mnie w dobry nastrój.

71
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
Dzień dobry, doktorze Jafri.

72
00:04:06,678 --> 00:04:09,010
Nie zapomniałeś
twoje klucze, prawda?

73
00:04:09,012 --> 00:04:10,975
Klawiatura? Klawiatura!

74
00:04:10,977 --> 00:04:12,110
Oh. Oh! (wzdycha)

75
00:04:12,112 --> 00:04:13,442
PADDINGTON: Dobrze złapany.

76
00:04:13,444 --> 00:04:15,441
- Dziękuję, Paddington.
- Nie ma za co.

77
00:04:15,443 --> 00:04:17,142
Wspaniały dzień, pułkowniku.

78
00:04:17,144 --> 00:04:19,942
Czy to jest?
Jakie to absolutnie ekscytujące.

79
00:04:19,944 --> 00:04:21,675
Jak tam twoja randka?
Pani Kitts?

80
00:04:21,677 --> 00:04:23,909
Cóż, to nie był ten jedyny,
ale wiesz, co mówią.

81
00:04:23,911 --> 00:04:26,509
- Dużo więcej ryb w morzu.
- Dokładnie.

82
00:04:26,511 --> 00:04:27,812
Dziękuję.

83
00:04:29,611 --> 00:04:31,010
(MUZYCZNA GRA NA KLAKONIE W CIĘŻARÓWCE)

84
00:04:31,012 --> 00:04:33,643
- Dzień dobry, Paddington.
- Dzień dobry, panie Barnes.

85
00:04:33,645 --> 00:04:36,009
- Cześć, Paddington.
- <i>Au revoir, mademoiselle.</i>

86
00:04:36,011 --> 00:04:37,743
Jasne, przetestuj mnie.

87
00:04:37,745 --> 00:04:40,509
Jaki jest najszybszy sposób
z Baker Street do Big Bena?

88
00:04:40,511 --> 00:04:41,710
Ach, łatwe.

89
00:04:41,712 --> 00:04:43,809
Skręć w prawo
na Portman Square...

90
00:04:43,811 --> 00:04:46,510
PADDINGTON: <i>Każdy tak ma
był bardzo miły i gościnny</i>

91
00:04:46,512 --> 00:04:49,175
<i>mimo że są bardzo zajęci.</i>

92
00:04:49,177 --> 00:04:52,375
<i>Pani. Brown planuje
popłyń do Francji.</i>

93
00:04:52,377 --> 00:04:54,608
<i>Wydaje się, że to strasznie dużo
ciężkiej pracy</i>

94
00:04:54,610 --> 00:04:56,177
<i>kiedy można popłynąć łodzią</i>

95
00:04:56,179 --> 00:04:58,743
<i>lub samolotem, a nawet pociągiem.
Ale nie o to chodzi.</i>

96
00:04:58,745 --> 00:05:00,509
<i>Jest zamknięta
całe lato</i>

97
00:05:00,511 --> 00:05:03,209
<i>ilustrowanie serii
historii przygodowych</i>

98
00:05:03,211 --> 00:05:06,442
<i>i podjął decyzję
ona chce jednego.</i>

99
00:05:06,444 --> 00:05:09,109
Whoo-hoo!

100
00:05:09,111 --> 00:05:11,776
PADDINGTON: <i>Judy była
cierpi na złamane serce.</i>

101
00:05:11,778 --> 00:05:15,208
Zostałem porzucony? Myślę, że to zrobisz
przekonaj się, że cię porzucono, Tony!

102
00:05:15,210 --> 00:05:17,777
PADDINGTON: <i>Jej pierwsza
reakcją było zostanie zakonnicą.</i>

103
00:05:17,779 --> 00:05:19,309
<i>Ale wkrótce sobie z tym poradziła</i>

104
00:05:19,311 --> 00:05:22,009
<i>i rzuciła się
w nowe hobby.</i>

105
00:05:22,011 --> 00:05:24,242
<i>Znalazła starą
prasa drukarska w szkole</i>

106
00:05:24,244 --> 00:05:27,475
<i>i zakłada gazetę
bez chłopców.</i>

107
00:05:27,477 --> 00:05:29,775
Teraz potrzebujemy tylko wiadomości.

108
00:05:29,777 --> 00:05:31,176
PADDINGTON:
<i>Jonathan dołącza do niej</i>

109
00:05:31,178 --> 00:05:32,575
<i>w tym roku w dużej szkole.</i>

110
00:05:32,577 --> 00:05:33,976
- (Gwizdek pociągu)
- <i>Spędzał wakacje</i>

111
00:05:33,978 --> 00:05:36,176
<i>budowa w pełni działająca
maszyna parowa,</i>

112
00:05:36,178 --> 00:05:38,542
<i>ale nie powinienem
o tym porozmawiać</i>

113
00:05:38,544 --> 00:05:40,476
- <i>ponieważ to „niefajne”.</i>
- (DMUJE GWIZDKĄ POCIĄGU)

114
00:05:40,478 --> 00:05:42,042
<i>Ma zupełnie nowy wygląd</i>

115
00:05:42,044 --> 00:05:45,408
<i>a jeśli ktoś zapyta,
nazywa się teraz J-Dog</i>

116
00:05:45,410 --> 00:05:48,079
<i>a na pewno nim nie jest
do pociągów parowych.</i>

117
00:05:49,344 --> 00:05:51,909
<i>Ale pan Brown był
najbardziej zajęty ze wszystkich.</i>

118
00:05:51,911 --> 00:05:54,308
<i>Niedawno miał niespodziankę
w pracy.</i>

119
00:05:54,310 --> 00:05:55,975
Prezes: Jestem zachwycony
ogłosić,

120
00:05:55,977 --> 00:05:59,308
nasz nowy szef działu analizy ryzyka
będzie

121
00:05:59,310 --> 00:06:01,375
Pan Steve Visby.

122
00:06:01,377 --> 00:06:03,443
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

123
00:06:03,445 --> 00:06:05,208
PADDINGTON: <i>I
to skłoniło</i>

124
00:06:05,210 --> 00:06:08,642
<i>co pani Bird nazywa „a
pełnoobjawowy kryzys wieku średniego.”</i>

125
00:06:08,644 --> 00:06:11,509
<i>To się wiąże
mieszanie jedzenia</i>

126
00:06:11,511 --> 00:06:13,875
<i>malowanie włosów</i>

127
00:06:13,877 --> 00:06:16,808
<i>i zaangażowanie się w proces
zwane „Chakrabatyką”.</i>

128
00:06:16,810 --> 00:06:20,208
INSTRUKTOR: Otwórz swój umysł
a twoje nogi pójdą za tobą.

129
00:06:20,210 --> 00:06:21,675
(krzyczy)

130
00:06:21,677 --> 00:06:25,076
- Dziękuję, Paddington.
- Kontynuuj dobrą robotę.

131
00:06:25,078 --> 00:06:28,274
<i>Och, ciociu Lucy, przysłałaś mnie
do Londynu, aby znaleźć dom,</i>

132
00:06:28,276 --> 00:06:31,242
<i>i wyszło lepiej
niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem.</i>

133
00:06:31,244 --> 00:06:32,842
<i>Mam cudowną rodzinę.</i>

134
00:06:32,844 --> 00:06:34,009
(GWIZDY)

135
00:06:34,011 --> 00:06:36,141
<i>I zawarłem przyjaźnie
w najróżniejszych miejscach.</i>

136
00:06:36,143 --> 00:06:38,042
Tutaj, chłopcze.

137
00:06:38,044 --> 00:06:39,644
Proszę bardzo, Wolfie.

138
00:06:41,045 --> 00:06:44,409
<i>Mam nadzieję, że gdybyś mnie zobaczył,
byłbyś zadowolony.</i>

139
00:06:44,411 --> 00:06:46,809
<i>Dużo miłości od Paddingtona.</i>

140
00:06:46,811 --> 00:06:48,376
- Panie Gruberze?
- (DŹWIĘK DZWONKA SKLEPU)

141
00:06:48,378 --> 00:06:50,642
GRUBER:
Ach, panie Brown, proszę wejść.

142
00:06:50,644 --> 00:06:53,876
Właśnie miałem wizytę
od Madame Kozłowej

143
00:06:53,878 --> 00:06:55,108
kto prowadzi targi.

144
00:06:55,110 --> 00:06:56,743
Och, tak?

145
00:06:56,745 --> 00:06:59,476
Robili porządki
i znalazłem te wszystkie stare skrzynie

146
00:06:59,478 --> 00:07:01,743
nafaszerowany pamięcią-bilią
myśleli

147
00:07:01,745 --> 00:07:03,809
- przepadł na zawsze.
- Oh!

148
00:07:03,811 --> 00:07:05,475
Zapytała mnie
gdybym to sprzedał

149
00:07:05,477 --> 00:07:07,043
dla nich podczas
są w mieście.

150
00:07:07,045 --> 00:07:10,077
I uderzyło mnie, że może
być czymś tutaj

151
00:07:10,079 --> 00:07:11,942
na urodziny twojej cioci.

152
00:07:11,944 --> 00:07:13,476
Och, dobry pomysł.

153
00:07:13,478 --> 00:07:14,810
- (BURZENIE)
- (GASZ)

154
00:07:14,812 --> 00:07:17,009
Ach, spójrz na to!

155
00:07:17,011 --> 00:07:18,775
(Bełkotanie zabawkowej małpy)

156
00:07:18,777 --> 00:07:20,943
To bardzo miłe, panie Gruber,
ale...

157
00:07:20,945 --> 00:07:23,442
wiem, wiem,
musi być idealne.

158
00:07:23,444 --> 00:07:24,910
Cóż,
od śmierci wujka Pastuzo,

159
00:07:24,912 --> 00:07:26,875
Jestem jedynym krewnym
jej zostało.

160
00:07:26,877 --> 00:07:29,408
I nie jest to codziennie
niedźwiedź kończy 100 lat.

161
00:07:29,410 --> 00:07:31,675
Całkiem tak. Ach!

162
00:07:31,677 --> 00:07:34,609
Co powiecie na takie buty na kółkach?

163
00:07:34,611 --> 00:07:36,576
Proszę, panie Gruber,
bądź poważny.

164
00:07:36,578 --> 00:07:39,643
Być może twojej ciotki
upalne dni już za nią.

165
00:07:39,645 --> 00:07:41,975
Myślę, że możesz mieć rację.

166
00:07:41,977 --> 00:07:44,243
Och, co to jest? (ciosy)

167
00:07:44,245 --> 00:07:47,276
Ach, to musi być
pękająca książka.

168
00:07:47,278 --> 00:07:48,910
Bardzo interesujące.

169
00:07:48,912 --> 00:07:49,977
Naprawdę?

170
00:07:49,979 --> 00:07:52,575
Widzisz, Madame Kozlova
prababcia,

171
00:07:52,577 --> 00:07:54,109
kto rozpoczął jarmark,

172
00:07:54,111 --> 00:07:56,542
był także genialnym artystą.

173
00:07:56,544 --> 00:07:59,108
I za każdym razem
odwiedzili nowe miasto,

174
00:07:59,110 --> 00:08:01,708
stworzyła porywającą książkę
żeby to zapamiętać.

175
00:08:01,710 --> 00:08:02,642
Oh!

176
00:08:02,644 --> 00:08:04,911
A to jest Londyn.

177
00:08:10,544 --> 00:08:13,811
PADDINGTON: Och, panie Gruber,
to jest cudowne.

178
00:08:14,879 --> 00:08:17,942
Ciocia Lucy zawsze marzyła
przybycia do Londynu

179
00:08:17,944 --> 00:08:19,576
i nigdy nie miałem szansy.

180
00:08:19,578 --> 00:08:21,810
Ale gdyby to zobaczyła,

181
00:08:21,812 --> 00:08:24,643
to byłoby jak
w końcu tu była.

182
00:08:24,645 --> 00:08:27,642
(MEWY kwiczą)

183
00:08:27,644 --> 00:08:29,978
- (trąbi róg statku)
- (PASAŻE wiwatują)

184
00:08:31,644 --> 00:08:34,375
PADDINGTON:
Ciocia Lucyna! Ciocia Lucyna!

185
00:08:34,377 --> 00:08:35,779
LUCY: Paddington!

186
00:08:39,377 --> 00:08:40,711
Oh!

187
00:08:46,176 --> 00:08:47,842
Chodź ze mną, ciociu Lucy.

188
00:08:47,844 --> 00:08:53,710
Och, tak, proszę.
Chcę wszystko zobaczyć.

189
00:08:53,712 --> 00:08:56,342
SPRZEDAWCA WIADOMOŚCI: Zdobądź wszystko
Twoje wiadomości z wyścigów tutaj.

190
00:08:56,344 --> 00:09:00,578
- Cóż, jak myślisz?
- To cudowne.

191
00:09:02,978 --> 00:09:04,376
Wszyscy na pokładzie.

192
00:09:04,378 --> 00:09:08,276
- Poproszę półtora niedźwiedzia.
- Uważaj na kroki, madam.

193
00:09:08,278 --> 00:09:10,478
LUCY:
Cóż za grzeczny młody człowiek.

194
00:09:12,077 --> 00:09:13,243
(GRUCHAJĄCE GOŁĄBIE)

195
00:09:13,245 --> 00:09:15,445
Cóż za grzeczny młody gołąb.

196
00:09:20,478 --> 00:09:22,679
(BIG BEN PŁATNY)

197
00:09:25,644 --> 00:09:30,778
Och, Paddington, udało ci się
stary niedźwiedź, bardzo szczęśliwy.

198
00:09:32,511 --> 00:09:34,511
To jest idealne.

199
00:09:35,277 --> 00:09:37,341
- Oh.
- Co?

200
00:09:37,343 --> 00:09:39,075
Mamy szkopuł.

201
00:09:39,077 --> 00:09:40,643
Czy my?

202
00:09:40,645 --> 00:09:43,642
Widzisz, ta porywająca książka
jest jedyny w swoim rodzaju,

203
00:09:43,644 --> 00:09:46,241
i raczej chcą
za to dużo pieniędzy.

204
00:09:46,243 --> 00:09:50,274
No cóż, pani Bird znalazła to
moneta w uchu podczas śniadania.

205
00:09:50,276 --> 00:09:51,974
Być może jest ich więcej.

206
00:09:51,976 --> 00:09:54,608
(chichocze) To wymagałoby więcej
niż ucho, panie Brown.

207
00:09:54,610 --> 00:09:58,242
Obawiam się, że będziesz potrzebować
tysiąc tych monet.

208
00:09:58,244 --> 00:09:59,543
Oh.

209
00:09:59,545 --> 00:10:01,676
Spójrzmy jeszcze raz
u małpy.

210
00:10:01,678 --> 00:10:03,476
Myślę, że jest superduperem.

211
00:10:03,478 --> 00:10:05,908
- (Bełkocząca małpka-zabawka)
- Och!

212
00:10:05,910 --> 00:10:07,675
Mogę to naprawić.

213
00:10:07,677 --> 00:10:09,941
To bardzo miłe, panie Gruber,

214
00:10:09,943 --> 00:10:12,709
ale ciocia Lucy zrobiła tak wiele
dla mnie, gdy byłem małym dzieckiem,

215
00:10:12,711 --> 00:10:16,108
i to może być mój sposób
powiedzenia „dziękuję”.

216
00:10:16,110 --> 00:10:19,643
Mam zamiar znaleźć pracę
i kup tę książkę.

217
00:10:19,645 --> 00:10:21,642
Wróć za kilka minut,
Paddingtona.

218
00:10:21,644 --> 00:10:24,712
- Ciao ciao.
- Ciao ciao, panie Giuseppe.

219
00:10:26,311 --> 00:10:30,375
Dzień dobry. Witamy w
Salon pielęgnacyjny Giuseppe.

220
00:10:30,377 --> 00:10:32,141
Co mogę dla ciebie zrobić
dzisiaj, proszę pana?

221
00:10:32,143 --> 00:10:34,142
Golenie? Lekka pomada?

222
00:10:34,144 --> 00:10:35,341
A może to tylko pędzel?

223
00:10:35,343 --> 00:10:36,909
- (DŹWIĘK DZWONEKÓW SKLEPOWYCH)
- (GASZ)

224
00:10:36,911 --> 00:10:38,075
Szybkie przycięcie, fryzjerze.

225
00:10:38,077 --> 00:10:40,276
Och, nie jestem fryzjerem.
Po prostu sprzątam.

226
00:10:40,278 --> 00:10:41,742
Tylko tego chcę.

227
00:10:41,744 --> 00:10:44,076
Uporządkuj tył i boki,
nic od góry.

228
00:10:44,078 --> 00:10:45,408
Tak, ale...

229
00:10:45,410 --> 00:10:47,608
Żadnych ale.
No dalej, stary, ciach, ciach.

230
00:10:47,610 --> 00:10:49,544
Skoro tak mówisz, proszę pana.

231
00:10:53,011 --> 00:10:54,242
Hmm.

232
00:10:54,244 --> 00:10:55,478
Ach.

233
00:10:58,011 --> 00:10:59,810
Hmm...

234
00:10:59,812 --> 00:11:02,344
- (BURZENIE)
- Och. och!

235
00:11:15,077 --> 00:11:16,577
(chrapanie)

236
00:11:19,043 --> 00:11:21,678
(DZWONI TELEFON)

237
00:11:23,144 --> 00:11:25,476
(WIBRACJE) Giuseppe?

238
00:11:25,478 --> 00:11:29,008
Czy miałbyś coś przeciwko?
jeśli oddzwonię?

239
00:11:29,010 --> 00:11:32,811
Myślę, że już niedługo to zrobię
ogolić klienta.

240
00:11:34,278 --> 00:11:35,978
Och, dzięki Bogu.

241
00:11:37,278 --> 00:11:38,478
(krzyczy)

242
00:11:40,511 --> 00:11:43,209
Po prostu cię zawieszam.

243
00:11:43,211 --> 00:11:45,174
(KRZYCZY)

244
00:11:45,176 --> 00:11:46,676
Ale nie chcę.

245
00:11:46,678 --> 00:11:48,242
(wzdycha) To tylko
fryzura, Nelson.

246
00:11:48,244 --> 00:11:49,911
Nie ma nic
się bać.

247
00:11:50,943 --> 00:11:53,409
Wejdź. Usiądź.

248
00:11:53,411 --> 00:11:55,478
Pójdziemy gdzie indziej.

249
00:11:56,276 --> 00:11:57,544
(jęki)

250
00:11:58,810 --> 00:11:59,843
(GAS)

251
00:12:01,510 --> 00:12:03,077
Och, to niedobrze.

252
00:12:04,011 --> 00:12:06,512
Och... Hmm...

253
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
Nie.

254
00:12:11,977 --> 00:12:12,977
Hmm...

255
00:12:13,744 --> 00:12:14,744
Ach.

256
00:12:21,144 --> 00:12:22,376
(Mruczący klient)

257
00:12:22,378 --> 00:12:24,975
Po prostu ci daję
jakiś produkt, proszę pana.

258
00:12:24,977 --> 00:12:27,311
Ach, bardzo dobrze. Kontynuować.

259
00:12:28,643 --> 00:12:31,276
PADDINGTON: Wszystko gotowe.

260
00:12:31,278 --> 00:12:34,943
Muszę powiedzieć, że wyszło
dużo lepiej, niż się spodziewałem.

261
00:12:39,511 --> 00:12:42,309
Co... Co to jest do diabła?

262
00:12:42,311 --> 00:12:44,611
To, hm, marmolada.

263
00:12:45,177 --> 00:12:46,775
Marmolada?

264
00:12:46,777 --> 00:12:48,874
Owłosiona marmolada.

265
00:12:48,876 --> 00:12:50,541
Cóż, zdejmij to!

266
00:12:50,543 --> 00:12:52,874
Tak, proszę pana. Zaraz, proszę pana.

267
00:12:52,876 --> 00:12:55,842
Och, fuj!
Co się z tobą dzieje?

268
00:12:55,844 --> 00:12:58,509
- Paddingtona!
- Panie Giuseppe. Mogę wyjaśnić.

269
00:12:58,511 --> 00:13:00,309
Naprawdę nie jest tak źle
jak wygląda.

270
00:13:00,311 --> 00:13:01,743
(sygnał dźwiękowy alarmu pożarowego)

271
00:13:04,477 --> 00:13:06,808
Czy kiedykolwiek zostałeś zwolniony,
Panie Brownie?

272
00:13:06,810 --> 00:13:09,176
Cóż, nie,
ale czy jesteś pewien

273
00:13:09,178 --> 00:13:11,543
jesteś gotowy
w miejscu pracy, Paddington?

274
00:13:11,545 --> 00:13:14,008
To trudne,
konkurencyjny świat,

275
00:13:14,010 --> 00:13:16,275
i martwię się
dobroduszny mały miś

276
00:13:16,277 --> 00:13:17,774
może zostać zdeptany pod nogami.

277
00:13:17,776 --> 00:13:20,007
On ma rację, wiesz?
Nie możesz nikomu ufać.

278
00:13:20,009 --> 00:13:22,308
Dlatego
Sam piszę gazetę.

279
00:13:22,310 --> 00:13:24,142
MARIA: Kochanie,
czy chodzi o Tony'ego?

280
00:13:24,144 --> 00:13:25,275
JUDY: Nie!

281
00:13:25,277 --> 00:13:26,807
JONATHAN:
Wszystko kręci się wokół Tony’ego.

282
00:13:26,809 --> 00:13:28,041
I jedyny powód, dla którego nikt nie jest
pomagając z twoją gazetą

283
00:13:28,043 --> 00:13:29,343
to dlatego, że jest taki kiepski.

284
00:13:29,345 --> 00:13:30,608
Cóż, przynajmniej
Nie udaję

285
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
być kimś, kim nie jestem.

286
00:13:32,078 --> 00:13:33,508
Ja też nie. G-Man.

287
00:13:33,510 --> 00:13:35,442
- J-Dog.
- OBYDWIE: Odbijanie się.

288
00:13:35,444 --> 00:13:36,975
Ale ciocia Lucy powiedziała:

289
00:13:36,977 --> 00:13:39,309
„Jeśli będziemy mili i uprzejmi,
świat będzie miał rację.”

290
00:13:39,311 --> 00:13:41,109
Przynajmniej
ktoś ma sens.

291
00:13:41,111 --> 00:13:44,142
Przepraszam. Jest pan miły, panie Brown,
i dotarłeś na sam szczyt.

292
00:13:44,144 --> 00:13:47,008
Nie jestem nawet blisko szczytu.
Osiągnąłem szczyt w środku.

293
00:13:47,010 --> 00:13:48,276
Teraz moje włosy posiwiały,

294
00:13:48,278 --> 00:13:50,841
mój brzuch wyskoczył,
i zacząłem skrzypieć.

295
00:13:50,843 --> 00:13:52,242
(Ludzie wiwatują)

296
00:13:52,244 --> 00:13:53,909
Och, czy ten człowiek tam nie mieszka?
duży dom na rogu?

297
00:13:53,911 --> 00:13:55,676
JONATHAN:
To Phoenix Buchanan.

298
00:13:55,678 --> 00:13:57,408
Klient „celebryty” taty.

299
00:13:57,410 --> 00:13:59,541
Jest jednym z
naszych członków Platinum Club.

300
00:13:59,543 --> 00:14:01,908
I bardzo znany aktor.

301
00:14:01,910 --> 00:14:03,608
Albo kiedyś.

302
00:14:03,610 --> 00:14:06,109
Teraz po prostu to robi
reklamy karmy dla psów.

303
00:14:06,111 --> 00:14:07,441
Pani Bird go nie lubi

304
00:14:07,443 --> 00:14:09,242
bo nigdy nie pamięta
jej imię.

305
00:14:09,244 --> 00:14:10,543
A teraz,
dusić, dusić...

306
00:14:10,545 --> 00:14:12,142
W porządku, trochę więcej.

307
00:14:12,144 --> 00:14:13,275
(Ludzie wiwatują)

308
00:14:13,277 --> 00:14:14,807
To wystarczy.

309
00:14:14,809 --> 00:14:18,543
Przepraszam, jestem w najgorszym momencie
dziś wieczorem. Naprawdę jestem. jestem

310
00:14:18,545 --> 00:14:21,709
łaskotał najgłębszy cień
z krewetek

311
00:14:21,711 --> 00:14:23,576
zostać tu zapytanym
dziś wieczorem

312
00:14:23,578 --> 00:14:26,008
aby to otworzyć
wspaniały stary jarmark parowy.

313
00:14:26,010 --> 00:14:27,108
Ale wiesz,

314
00:14:27,110 --> 00:14:29,241
kiedy Madame Kozlova stworzyła
tę rzecz

315
00:14:29,243 --> 00:14:30,809
te wszystkie lata temu,

316
00:14:30,811 --> 00:14:33,808
z pewnością nie była
myśląc o ludziach takich jak ja,

317
00:14:33,810 --> 00:14:34,975
kimkolwiek jestem,

318
00:14:34,977 --> 00:14:38,409
„VIP”, „gwiazda”.
Nienawidzę tego wszystkiego.

319
00:14:38,411 --> 00:14:40,609
Nie, nie... „Legenda West Endu”

320
00:14:40,611 --> 00:14:41,875
- to kolejna.
- (ŚMIECH TŁUMU)

321
00:14:41,877 --> 00:14:45,376
Nie, nie, pomyślała
z was, co?

322
00:14:45,378 --> 00:14:46,541
Zwykli ludzie.

323
00:14:46,543 --> 00:14:49,576
Więc zapytam
jeden z was

324
00:14:49,578 --> 00:14:51,309
podejdź tutaj
i otworzyć targi.

325
00:14:51,311 --> 00:14:52,841
Wolontariusze? Ktokolwiek.

326
00:14:52,843 --> 00:14:53,975
WSZYSCY: Ja. Ja.

327
00:14:53,977 --> 00:14:56,175
Eeny, meeny, mój...

328
00:14:56,177 --> 00:14:57,774
(chrząkanie)

329
00:14:57,776 --> 00:14:58,941
...niedźwiedź!

330
00:14:58,943 --> 00:15:01,741
Weźmy młodego niedźwiedzia.
Dlaczego nie?

331
00:15:01,743 --> 00:15:04,441
- Chodź, chodź, młody niedźwiedziu.
- Dziękuję.

332
00:15:04,443 --> 00:15:07,042
Tutaj, mój futrzany przyjacielu.
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

333
00:15:07,044 --> 00:15:09,808
- A teraz, masz na imię?
- Paddingtona Browna.

334
00:15:09,810 --> 00:15:12,908
No cóż, oczywiście, że tak.
Jesteś moim nowym sąsiadem.

335
00:15:12,910 --> 00:15:14,475
Mieszkasz z

336
00:15:14,477 --> 00:15:17,675
Henryk i Maria
i wspaniała Pani...

337
00:15:17,677 --> 00:15:19,443
- (MAMUJE)
- (wzdycha)

338
00:15:19,445 --> 00:15:21,510
Więc teraz myślę, że wiesz
kim jestem?

339
00:15:21,512 --> 00:15:23,775
O tak,
jesteś bardzo znanym aktorem.

340
00:15:23,777 --> 00:15:26,975
- Och, puchatku. (chichocze)
- Albo kiedyś.

341
00:15:26,977 --> 00:15:29,343
Teraz tak
reklamy karmy dla psów.

342
00:15:29,345 --> 00:15:30,543
(ŚMIECH TŁUMU)

343
00:15:30,545 --> 00:15:33,441
- No cóż, człowiek musi jeść.
- Co, jedzenie dla psów?

344
00:15:33,443 --> 00:15:35,445
(Wszyscy się śmieją)

345
00:15:36,478 --> 00:15:38,941
(napięty śmiech)

346
00:15:38,943 --> 00:15:40,342
Bardzo, bardzo zabawne.

347
00:15:40,344 --> 00:15:43,641
W każdym razie tak mówią
u Madame Kozlovej,

348
00:15:43,643 --> 00:15:45,543
wszystkie Twoje marzenia się spełnią.

349
00:15:45,545 --> 00:15:48,175
Więc jeśli masz jedno życzenie
dziś wieczorem, co by to było?

350
00:15:48,177 --> 00:15:49,641
Och, to proste.

351
00:15:49,643 --> 00:15:51,774
Chciałbym zabrać ciotkę Lucy
prezent urodzinowy.

352
00:15:51,776 --> 00:15:53,243
- WSZYSCY: Och.
- Och. Kochanie.

353
00:15:53,245 --> 00:15:55,808
Mam na oku
stara wyskakująca książka o Londynie.

354
00:15:55,810 --> 00:15:58,410
Wykonane przez Madame Kozlovą,
jak to się dzieje.

355
00:15:58,412 --> 00:16:00,543
Jedynym problemem jest to
jest raczej drogi.

356
00:16:00,545 --> 00:16:03,209
Więc muszę wziąć się w garść
strasznie dużo pieniędzy.

357
00:16:03,211 --> 00:16:05,740
Cóż, nie jestem tego pewien
możemy Ci to zaoferować.

358
00:16:05,742 --> 00:16:08,008
Ale oczywiście możemy
zaoferować ci

359
00:16:08,010 --> 00:16:09,342
mnóstwo zabawy.

360
00:16:09,344 --> 00:16:11,708
Więc jeśli chcesz
podaj mi łapę,

361
00:16:11,710 --> 00:16:15,408
teraz deklarujemy
Targi Steam w Kozłowej

362
00:16:15,410 --> 00:16:17,574
- otwórz!
- (WSZYSCY WITAJĄ)

363
00:16:17,576 --> 00:16:20,475
Dziękuję,
dziękuję bardzo.

364
00:16:20,477 --> 00:16:22,777
- (GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ)
- Wspaniale, dziękuję.

365
00:16:25,278 --> 00:16:27,574
- Pani Brown?
- Tylko chwilkę.

366
00:16:27,576 --> 00:16:29,476
- Słowo do ucha.
- Hmm?

367
00:16:29,478 --> 00:16:31,775
Ta, hm, ta wyskakująca książka.

368
00:16:31,777 --> 00:16:33,707
- Czy wiesz to?
- Wiem o tym.

369
00:16:33,709 --> 00:16:35,675
Ale dano mi uwierzyć
zostało utracone.

370
00:16:35,677 --> 00:16:37,442
Gdzie na ziemi
znalazłeś to?

371
00:16:37,444 --> 00:16:39,342
Och, u pana Grubera
Sklep z antykami.

372
00:16:39,344 --> 00:16:41,309
Trzyma to na boku
dla mnie,

373
00:16:41,311 --> 00:16:42,976
ale naprawdę potrzebuję pracy.

374
00:16:42,978 --> 00:16:46,409
Nie sądzę, że masz
jakieś rady, prawda?

375
00:16:46,411 --> 00:16:48,442
Nie. Nie. Nie.

376
00:16:48,444 --> 00:16:49,841
Myślę, że po prostu musisz

377
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
zacznij od dołu
drabiny

378
00:16:51,611 --> 00:16:53,441
i idź w górę.
(chichocze)

379
00:16:53,443 --> 00:16:55,208
Czy wiesz co,
Panie Buchanan?

380
00:16:55,210 --> 00:16:56,475
Hmm?

381
00:16:56,477 --> 00:16:58,874
Właśnie mi dałeś
najwspanialszy pomysł.

382
00:16:58,876 --> 00:16:59,808
Czy mam?

383
00:16:59,810 --> 00:17:02,010
zamierzam być
czyściciel okien.

384
00:17:16,477 --> 00:17:19,444
(chrząkanie)

385
00:17:22,877 --> 00:17:24,045
(wzdycha) Hmm...

386
00:17:25,110 --> 00:17:26,411
Ach.

387
00:17:35,778 --> 00:17:37,312
(WYDECH)

388
00:17:44,110 --> 00:17:45,445
(GRUMBANIE)

389
00:17:45,877 --> 00:17:46,911
Ach.

390
00:17:58,010 --> 00:17:59,077
Hmm?

391
00:18:00,110 --> 00:18:01,444
Och... Och, kochanie.

392
00:18:03,743 --> 00:18:04,810
Hmm...

393
00:18:07,045 --> 00:18:08,710
(SKRZYP)

394
00:18:10,143 --> 00:18:11,377
(jęki)

395
00:18:11,843 --> 00:18:12,878
(wzdycha)

396
00:18:14,278 --> 00:18:15,477
Hmm...

397
00:18:16,411 --> 00:18:18,042
Oj.

398
00:18:18,044 --> 00:18:19,344
(chrząkanie)

399
00:18:22,110 --> 00:18:24,311
Witam? Ktokolwiek?

400
00:18:46,677 --> 00:18:47,678
Hmm?

401
00:18:54,244 --> 00:18:55,741
(Dzwonek)

402
00:18:55,743 --> 00:18:58,676
- Witam? Środek do czyszczenia okien.
- LANCASTER: Nie, dziękuję.

403
00:18:58,678 --> 00:19:01,309
Jasne, pułkowniku?
Są strasznie brudne.

404
00:19:01,311 --> 00:19:04,276
Nie obchodzi mnie to
i nie płacę.

405
00:19:04,278 --> 00:19:06,507
Być może i tak je zrobię.

406
00:19:06,509 --> 00:19:07,910
(KOŁA PASOWE Skrzypią)

407
00:19:12,577 --> 00:19:13,778
(LANCASTER wzdycha)

408
00:19:25,911 --> 00:19:27,344
(PADDington krzyczy)

409
00:19:29,143 --> 00:19:30,710
(wzdycha)

410
00:19:50,610 --> 00:19:53,308
(PUKANIE DO DRZWI)

411
00:19:53,310 --> 00:19:54,675
Dzień dobry, pułkowniku.

412
00:19:54,677 --> 00:19:57,375
Czy jesteś świadomy?
czy na twoim dachu jest niedźwiedź?

413
00:19:57,377 --> 00:19:59,841
Tak, wydaje się, że tak
mycie moich okien.

414
00:19:59,843 --> 00:20:02,241
Czy mam zrobić ci rynny?
kiedy tu jestem?

415
00:20:02,243 --> 00:20:05,141
Tak. Dziękuję.

416
00:20:05,143 --> 00:20:07,908
Oczywiście, że nie
powiedzieć, pułkowniku,

417
00:20:07,910 --> 00:20:10,308
ale nie chciałbym mieć
niepożądane

418
00:20:10,310 --> 00:20:12,075
pełza po całej mojej posesji.

419
00:20:12,077 --> 00:20:14,574
I jako dowódca twojego
Społeczne Siły Obronne...

420
00:20:14,576 --> 00:20:16,876
Czy to oficjalne stanowisko,
Panie Curry?

421
00:20:16,878 --> 00:20:19,743
Albo właśnie kupiłeś
masz żółty płaszcz?

422
00:20:21,911 --> 00:20:23,710
Mam na ciebie oko, niedźwiedziu.

423
00:20:24,744 --> 00:20:27,143
Oh. Przepraszam.

424
00:20:27,145 --> 00:20:29,574
MĘŻCZYZNA:
<i>♪ Oto krótka piosenka</i>

425
00:20:29,576 --> 00:20:31,911
<i>♪ Aby pomóc Ci się dogadać</i>

426
00:20:34,442 --> 00:20:37,076
<i>♪ Wyprowadź cię za drzwi</i>

427
00:20:37,078 --> 00:20:39,078
<i>♪ Aby wykonać małą robotę</i>

428
00:20:41,743 --> 00:20:45,508
<i>♪ Weź trochę mydła i wody
Wymieszaj to razem</i>

429
00:20:45,510 --> 00:20:48,907
<i>♪ Rozpryskaj nim szybę okna</i>

430
00:20:48,909 --> 00:20:52,809
<i>♪ Szoruj od lewej do prawej
Aż zrobi się jasno</i>

431
00:20:52,811 --> 00:20:54,708
<i>♪ Pocieraj z całych sił</i>

432
00:20:54,710 --> 00:20:58,441
<i>♪ W lewo i w prawo
Zrób to dobrze</i>

433
00:20:58,443 --> 00:21:01,941
<i>♪ Pocieraj i szoruj
Ze swoją wanną</i>

434
00:21:01,943 --> 00:21:04,877
<i>♪ W lewo i w prawo
Pocieraj i szoruj</i>

435
00:21:28,977 --> 00:21:31,208
Jeszcze jeden dzień, ciociu Lucy.

436
00:21:31,210 --> 00:21:33,444
- (TRUBANIE SZKŁA)
- Hm?

437
00:21:38,943 --> 00:21:40,077
Panie Gruberze?

438
00:21:40,677 --> 00:21:41,573
ech?

439
00:21:41,575 --> 00:21:42,908
Nie jesteś panem Gruberem!

440
00:21:42,910 --> 00:21:45,677
- Usuń się!
- Och, nie, nie musisz.

441
00:21:46,277 --> 00:21:47,878
(Brzęczenie drabiny)

442
00:21:52,944 --> 00:21:54,810
(DZWONIĘCIE ALARMU)

443
00:21:57,911 --> 00:21:59,909
Zatrzymaj się! Złodziej!

444
00:21:59,911 --> 00:22:01,975
(dysząc)

445
00:22:01,977 --> 00:22:04,208
Wróć z tą książką!

446
00:22:04,210 --> 00:22:05,575
(SYRENA WYCIA)

447
00:22:05,577 --> 00:22:07,641
Trwa rabunek
w antykwariatach Grubera.

448
00:22:07,643 --> 00:22:09,675
Podejrzany jest
nosił mały miś

449
00:22:09,677 --> 00:22:11,778
czerwony kapelusz
i niebieska budrysówka.

450
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
PADDINGTON: Przestań!

451
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
Wracać!

452
00:22:20,710 --> 00:22:22,074
(GAS)

453
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Nie!

454
00:22:24,275 --> 00:22:25,576
(GWIZDY)

455
00:22:27,376 --> 00:22:28,978
(szczekanie)

456
00:22:31,944 --> 00:22:33,678
Chodź, Wolfie.

457
00:22:40,677 --> 00:22:42,575
Oj!

458
00:22:42,577 --> 00:22:45,008
- Oj! Odejdź od tego!
- PADDINGTON: Oddawaj to!

459
00:22:45,010 --> 00:22:46,641
(OBIE chrząkają)

460
00:22:46,643 --> 00:22:48,109
- (Śmieje się)
- Nie!

461
00:22:48,111 --> 00:22:50,844
- ZŁODZIEJ: Niezła próba, misiu.
- Oj, Wolfie.

462
00:22:52,176 --> 00:22:53,741
(DZWONEK ROWEROWY)

463
00:22:53,743 --> 00:22:55,241
Toodle-oo.

464
00:22:55,243 --> 00:22:57,141
Oh. Hmm...

465
00:22:57,143 --> 00:22:58,843
(trąbienie klaksonu łodzi)

466
00:23:00,276 --> 00:23:01,743
- (wycie)
- Zawroty głowy!

467
00:23:03,276 --> 00:23:04,477
Oj.

468
00:23:05,477 --> 00:23:07,011
Chodź, chłopcze.

469
00:23:11,510 --> 00:23:14,041
- (KRZYKANIE PTAKÓW)
- (PADDINGTON krzyczy)

470
00:23:14,043 --> 00:23:17,543
Przepraszam. Przechodzi.
Kim jesteś? (chrząknięcie)

471
00:23:19,744 --> 00:23:21,308
Och, kochanie.

472
00:23:21,310 --> 00:23:23,443
Zapal światło! Oh!

473
00:23:24,375 --> 00:23:25,676
(jęknięcie)

474
00:23:25,678 --> 00:23:29,009
Ta książka jest zarezerwowana
dla cioci Lucyny!

475
00:23:29,011 --> 00:23:30,141
(SKRZYCZY)

476
00:23:30,143 --> 00:23:32,141
- Witam.
- (SYK)

477
00:23:32,143 --> 00:23:33,941
Och! Oj. Nie pysk!

478
00:23:33,943 --> 00:23:35,441
- Wilku!
- (szczeka)

479
00:23:35,443 --> 00:23:37,077
(KRZYCZY)

480
00:23:39,543 --> 00:23:42,778
Dziękuję, Wolfie.
Pospiesz się. Ataboy.

481
00:23:43,911 --> 00:23:45,643
(dysząc)

482
00:23:46,943 --> 00:23:50,474
W porządku, w porządku.
Masz mnie.

483
00:23:50,476 --> 00:23:51,909
Oddaj tę książkę.

484
00:23:51,911 --> 00:23:54,511
– Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.
Pozdrawiam.

485
00:23:56,744 --> 00:23:58,744
- (KRZYK)
- Ale

486
00:23:59,944 --> 00:24:01,674
gdzie on poszedł?

487
00:24:01,676 --> 00:24:03,507
Trzymaj go tam.

488
00:24:03,509 --> 00:24:05,542
Och, dzięki Bogu
jesteś tu, funkcjonariuszu.

489
00:24:05,544 --> 00:24:07,675
Podnieś swoje... łapy do góry.

490
00:24:07,677 --> 00:24:09,942
Ale ja nie jestem złodziejem.

491
00:24:09,944 --> 00:24:13,408
Goniłem złodzieja.
A potem on... On...

492
00:24:13,410 --> 00:24:15,507
Zniknął w
kłębek dymu?

493
00:24:15,509 --> 00:24:18,311
- (Pisk opon)
- Cóż, tak.

494
00:24:19,043 --> 00:24:21,476
(NIEwyraźne gadanie)

495
00:24:35,811 --> 00:24:37,274
- JONATHAN: Paddington!
- MARIA: O nie!

496
00:24:37,276 --> 00:24:38,875
- HENRY: Co się dzieje?
- OFICER: Trzymaj go.

497
00:24:38,877 --> 00:24:40,508
Wytrzymać. Wytrzymać. Jesteśmy
biorąc go do aresztu.

498
00:24:40,510 --> 00:24:42,508
- Musi być jakiś błąd.
- Nie ma błędu, proszę pana.

499
00:24:42,510 --> 00:24:43,742
Co się stało?

500
00:24:43,744 --> 00:24:45,441
- Przyłapany na gorącym uczynku.
- Co?

501
00:24:45,443 --> 00:24:47,009
Rabowanie antyków Grubera.

502
00:24:47,011 --> 00:24:51,408
CURRY: No cóż, cóż.
Prawda wyszła na jaw.

503
00:24:51,410 --> 00:24:54,174
Otworzyliśmy nasze serca
do tego niedźwiedzia,

504
00:24:54,176 --> 00:24:55,875
otworzyliśmy nasze drzwi.

505
00:24:55,877 --> 00:24:58,540
Cóż, zrobiłeś to.
Trzymałem mój potrójnie zamknięty

506
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
zgodnie
z wytycznymi.

507
00:25:00,544 --> 00:25:05,009
I cały czas,
okradał cię w ciemno.

508
00:25:05,011 --> 00:25:06,141
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK POLICJI)

509
00:25:06,143 --> 00:25:07,411
MARIA: Paddington!

510
00:25:08,443 --> 00:25:10,776
- O nie!
- WSZYSCY: Paddington!

511
00:25:10,778 --> 00:25:12,443
Och, kochanie!

512
00:25:16,676 --> 00:25:19,807
ZŁODZIEJ: Niezły łup,
i nie ma błędu.

513
00:25:19,809 --> 00:25:22,007
Okazało się, że całkiem
łut szczęścia,

514
00:25:22,009 --> 00:25:24,575
pojawił się ten niedźwiedź
kiedy to zrobił.

515
00:25:24,577 --> 00:25:27,911
Policjanci myślą, że to zrobił.
Mamy jasność.

516
00:25:28,510 --> 00:25:31,073
(Śmieje się)

517
00:25:31,075 --> 00:25:33,474
Rzeczywiście, Magwitchu.

518
00:25:33,476 --> 00:25:36,508
I daliśmy całkiem
występ, ty i ja.

519
00:25:36,510 --> 00:25:39,443
Zupełnie jak za dawnych czasów.

520
00:25:40,710 --> 00:25:42,675
Dlaczego cytrynowa twarz, Hamlecie?

521
00:25:42,677 --> 00:25:44,341
Jeśli masz coś do powiedzenia,

522
00:25:44,343 --> 00:25:46,407
błagam cię,
podziel się tym z nami wszystkimi.

523
00:25:46,409 --> 00:25:48,941
tak nie jest,
ani nie może dojść do dobra.

524
00:25:48,943 --> 00:25:51,774
Oh naprawdę. Ty i Twoje
ponure sumienie.

525
00:25:51,776 --> 00:25:53,707
Powiedz mi to.
Które wolisz?

526
00:25:53,709 --> 00:25:56,040
Że tu stoisz,
zbierający kurz

527
00:25:56,042 --> 00:25:57,842
podczas gdy ja się poniżam

528
00:25:57,844 --> 00:26:00,475
w kostiumie spaniela
w telewizji

529
00:26:00,477 --> 00:26:03,108
albo żebyśmy wszyscy powrócili w chwale

530
00:26:03,110 --> 00:26:04,808
w największym jednoosobowym przedstawieniu

531
00:26:04,810 --> 00:26:07,307
jaki West End kiedykolwiek widział?

532
00:26:07,309 --> 00:26:08,807
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

533
00:26:08,809 --> 00:26:12,741
Och, dziękuję, moje kochane.
Dziękuję. Dziękuję.

534
00:26:12,743 --> 00:26:17,642
Błogosławieństwa dla Was wszystkich.
Najgłębszy z łuków. Dziękuję.

535
00:26:17,644 --> 00:26:19,274
Wiem o czym myślisz,
Scrooge'a.

536
00:26:19,276 --> 00:26:20,440
To będzie kosztować fortunę,

537
00:26:20,442 --> 00:26:21,841
ale jeśli mam rację,

538
00:26:21,843 --> 00:26:25,407
to jest dokładnie
co przyniesie ta książka.

539
00:26:25,409 --> 00:26:28,341
To nie jest zakurzony antyk.

540
00:26:28,343 --> 00:26:30,274
Ukryty na każdej stronie,

541
00:26:30,276 --> 00:26:33,008
mała dama
wskazując wskazówkę.

542
00:26:33,010 --> 00:26:38,342
Znajdź wszystkie wskazówki,
znów jesteśmy bogaci,

543
00:26:38,344 --> 00:26:41,644
i nasze dni jedzenia dla psów
są zrobione.

544
00:26:42,943 --> 00:26:45,141
BUTELK: (NA WIDEO)
<i>Obiad podany, mistrzu.</i>

545
00:26:45,143 --> 00:26:46,609
<i>Dziękuję, Simkins.</i>

546
00:26:46,611 --> 00:26:50,808
<i>Jeśli tak jak ja, Twój piesek to lubi
aby utrzymać standardy,</i>

547
00:26:50,810 --> 00:26:53,842
<i>czy mogę polecić
Wyśmienite Didinsy Harleya.</i>

548
00:26:53,844 --> 00:26:57,440
<i>Więcej smaku,
więcej dobroci, więcej</i>

549
00:26:57,442 --> 00:27:00,175
<i>ośmielę się powiedzieć, klasa.</i>

550
00:27:00,177 --> 00:27:01,474
<i>Mmm.</i>

551
00:27:01,476 --> 00:27:03,307
NARRATOR:
<i>Wyśmienita karma dla psów Harley's.</i>

552
00:27:03,309 --> 00:27:05,510
- <i>Hau.</i>
- <i>Nie do spożycia przez ludzi.</i>

553
00:27:07,043 --> 00:27:09,074
KOMORNIK: Sąd powstanie.

554
00:27:09,076 --> 00:27:12,173
Głęboki oddech, Paddington.
Pamiętajcie, co powiedział pan Brown.

555
00:27:12,175 --> 00:27:15,842
„Jesteś młody. Skończyłeś
nic złego. Nic ci nie będzie.

556
00:27:15,844 --> 00:27:18,507
„O ile dostaniesz
sprawiedliwego sędziego”.

557
00:27:18,509 --> 00:27:20,976
Zamów! O... Rozkaz.

558
00:27:24,877 --> 00:27:26,274
Och, kochanie.

559
00:27:26,276 --> 00:27:29,909
Usłyszysz teraz sprawę
Korona kontra Paddington

560
00:27:30,377 --> 00:27:31,841
Brązowy.

561
00:27:31,843 --> 00:27:33,374
(ŁAŁKI)

562
00:27:33,376 --> 00:27:35,307
O tak, podobała mu się ta książka.

563
00:27:35,309 --> 00:27:37,475
Jego serce było nastawione
na wierzchu.

564
00:27:37,477 --> 00:27:40,674
Więc dyskutowaliście
jak drogie to było?

565
00:27:40,676 --> 00:27:43,775
Tak, ale zarabiał
pieniądze.

566
00:27:43,777 --> 00:27:46,742
Nie chcę w to wierzyć
młody pan Brown

567
00:27:46,744 --> 00:27:48,841
kiedykolwiek włamałby się do mojego sklepu.

568
00:27:48,843 --> 00:27:50,741
WSZYSCY: Dokładnie.

569
00:27:50,743 --> 00:27:52,141
Śledczy kryminalistyczny:
Znaleziono odciski łap

570
00:27:52,143 --> 00:27:55,708
tutaj, tutaj i tutaj.

571
00:27:55,710 --> 00:27:58,677
I substancja później
zidentyfikowany jako marmolada,

572
00:27:59,376 --> 00:28:01,241
znaleziono tutaj.

573
00:28:01,243 --> 00:28:04,376
I czy to jest to
ta sama marmolada?

574
00:28:10,476 --> 00:28:11,808
Tak, to prawda.

575
00:28:11,810 --> 00:28:13,208
(WSZYSCY sapią)

576
00:28:13,210 --> 00:28:15,007
Phoenix Buchanan, prawda
przysięgam mówić prawdę,

577
00:28:15,009 --> 00:28:17,241
cała prawda
i nic poza prawdą?

578
00:28:17,243 --> 00:28:19,674
Niech moje wnętrzności
zostać wyrwany

579
00:28:19,676 --> 00:28:23,475
i owinął się wokół mojej szyi
mam oszukać.

580
00:28:23,477 --> 00:28:26,907
Ja robię.
Więzienie nie jest powodem do śmiechu.

581
00:28:26,909 --> 00:28:30,841
I powinienem wiedzieć, że wydałem
trzy lata w <i>Les Misérables.</i>

582
00:28:30,843 --> 00:28:32,475
(Wszyscy się śmieją)

583
00:28:32,477 --> 00:28:35,207
Panie Buchananie,
mieszkasz na tej samej ulicy

584
00:28:35,209 --> 00:28:36,774
- jako oskarżony?
- Ja robię.

585
00:28:36,776 --> 00:28:40,408
A ty byłeś naocznym świadkiem
na wydarzenia tamtej nocy?

586
00:28:40,410 --> 00:28:42,173
Rzeczywiście, byłem.

587
00:28:42,175 --> 00:28:45,440
Nie spałem późno, kiedy się stałem
świadomy hulabaloo

588
00:28:45,442 --> 00:28:46,840
na ulicy poniżej.

589
00:28:46,842 --> 00:28:50,642
Poszedłem do mojego pokoju nagród,
który jest dużym pokojem

590
00:28:50,644 --> 00:28:52,541
z widokiem
kiosk z gazetami,

591
00:28:52,543 --> 00:28:54,742
i widziałem młodego Paddingtona

592
00:28:54,744 --> 00:28:58,173
jazda raczej
pies o niegodnym wyglądzie.

593
00:28:58,175 --> 00:29:00,208
Narysowała to Mary Brown

594
00:29:00,210 --> 00:29:01,776
oparty na
opis niedźwiedzia

595
00:29:01,778 --> 00:29:04,442
mężczyzny, jak twierdzi
gonił.

596
00:29:04,444 --> 00:29:07,775
Widziałeś go na ulicy
tamtej nocy?

597
00:29:07,777 --> 00:29:10,441
O, piękny diabeł,
prawda? Hmm?

598
00:29:10,443 --> 00:29:13,874
- Olśniewające oczy.
- Tak, ale widziałeś go?

599
00:29:13,876 --> 00:29:18,040
Twoja odpowiedź nam powie
czy niedźwiedź jest winny.

600
00:29:18,042 --> 00:29:19,644
Widziałeś tego mężczyznę?

601
00:29:20,344 --> 00:29:21,744
Niestety,

602
00:29:22,842 --> 00:29:23,941
Nie zrobiłem tego.

603
00:29:23,943 --> 00:29:25,107
(WSZYSCY GASP)

604
00:29:25,109 --> 00:29:27,074
FENIKS: Ale być może
już zniknął.

605
00:29:27,076 --> 00:29:31,311
Błagam, zlituj się nad nim.
On jest tylko szczeniakiem.

606
00:29:33,142 --> 00:29:35,442
Strażnik: Paddington Brown.

607
00:29:35,444 --> 00:29:38,908
Dziesięć lat za wielką kradzież...

608
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
Och, ale ja...

609
00:29:40,242 --> 00:29:44,009
...i poważne szkody fryzjerskie.

610
00:29:46,277 --> 00:29:48,678
- (Brzęczenie drzwi)
- Podążaj za mną.

611
00:30:14,377 --> 00:30:15,841
Och, hm...

612
00:30:15,843 --> 00:30:18,208
Pani Brown zwykle mnie czyta
opowieść przed snem.

613
00:30:18,210 --> 00:30:19,541
nie sądzę...

614
00:30:19,543 --> 00:30:22,741
Przepraszam, synu.
Nie ma tu żadnych bajek na dobranoc.

615
00:30:22,743 --> 00:30:23,810
Oh.

616
00:30:26,309 --> 00:30:27,677
(ZAMKI DRZWI)

617
00:30:42,243 --> 00:30:44,275
<i>Droga ciociu Lucy.</i>

618
00:30:44,277 --> 00:30:47,707
<i>Wiele się wydarzyło
odkąd ostatni raz pisałem.</i>

619
00:30:47,709 --> 00:30:50,874
<i>Nastąpiło małe zamieszanie
z prezentem,</i>

620
00:30:50,876 --> 00:30:52,773
<i>i wynik jest taki
Musiałem wyjechać</i>

621
00:30:52,775 --> 00:30:55,408
<i>Ogrody Windsor i przeprowadzka</i>

622
00:30:55,410 --> 00:30:57,806
- <i>gdzie indziej.</i>
- (grzmot)

623
00:30:57,808 --> 00:31:01,008
<i>To nie jest takie urocze
jako dom Brownów,</i>

624
00:31:01,010 --> 00:31:02,607
<i>ale nie jest tak źle.</i>

625
00:31:02,609 --> 00:31:04,774
<i>To własność z epoki.</i>

626
00:31:04,776 --> 00:31:06,774
<i>Właściwie jest to jeden z
najbardziej znaczący</i>

627
00:31:06,776 --> 00:31:09,140
<i>Wiktoriańskie budynki
w Londynie</i>

628
00:31:09,142 --> 00:31:11,007
<i>oraz ustalenia dotyczące bezpieczeństwa</i>

629
00:31:11,009 --> 00:31:12,906
<i>nie mają sobie równych.</i>

630
00:31:12,908 --> 00:31:15,842
<i>Mogę tylko widzieć
u Brownów raz w miesiącu.</i>

631
00:31:16,776 --> 00:31:19,343
<i>Zastanawiam się
co oni teraz robią.</i>

632
00:31:44,443 --> 00:31:46,910
<i>Mam nadzieję
nie zapominają o mnie.</i>

633
00:31:48,509 --> 00:31:49,973
Oczywiście, że tego nie zrobią.
Paddingtona.

634
00:31:49,975 --> 00:31:52,474
To są Brownowie
o którym mówisz.

635
00:31:52,476 --> 00:31:54,041
<i>Oni wszystko załatwią</i>

636
00:31:54,043 --> 00:31:56,907
<i>i będę mógł wrócić do domu
i odbierz prezent</i>

637
00:31:56,909 --> 00:31:59,776
<i>i wszystko będzie
dokładnie jak deszcz.</i>

638
00:32:00,876 --> 00:32:03,610
Muszę tylko wytrzymać
do tego czasu.

639
00:32:07,444 --> 00:32:09,377
(GWIZDZENIE)

640
00:32:43,676 --> 00:32:44,677
D.

641
00:32:50,277 --> 00:32:52,076
Rozpoczyna się polowanie.

642
00:32:54,609 --> 00:32:57,274
(DRZWI DZIAŁAJĄ I OTWIERAJĄ SIĘ)

643
00:32:57,276 --> 00:33:02,573
STRAŻNIK: 325, 326, 327...

644
00:33:02,575 --> 00:33:05,207
Proszę, Paddington.
Maniery.

645
00:33:05,209 --> 00:33:06,542
Strażnik: Wpadnij.

646
00:33:07,243 --> 00:33:08,673
Dzień dobry.

647
00:33:08,675 --> 00:33:10,207
Jak chciałbyś zacząć
klub ogrodniczy?

648
00:33:10,209 --> 00:33:14,407
Jaki chciałbyś być
zakopany w bardzo głębokiej dziurze?

649
00:33:14,409 --> 00:33:15,674
Po tobie.

650
00:33:15,676 --> 00:33:17,876
Spooner, R. Warsztat.

651
00:33:19,376 --> 00:33:22,841
Brown, P. Obowiązek prania.

652
00:33:22,843 --> 00:33:24,907
Jasne, pranie.

653
00:33:24,909 --> 00:33:26,442
Pranie, pranie?

654
00:33:26,444 --> 00:33:27,977
Ach! Pranie!

655
00:33:29,977 --> 00:33:31,477
(BURZENIE)

656
00:33:33,876 --> 00:33:35,411
(chrząknięcie)

657
00:33:45,842 --> 00:33:47,043
Uch!

658
00:33:52,342 --> 00:33:53,610
Oh!

659
00:34:04,809 --> 00:34:05,909
(GAS)

660
00:34:07,842 --> 00:34:08,977
(WYKRZYKA)

661
00:34:11,210 --> 00:34:12,910
(chrząkanie)

662
00:34:16,610 --> 00:34:18,706
Och, to tylko jedna czerwona skarpetka.

663
00:34:18,708 --> 00:34:21,076
Co jest najgorsze?
to może się zdarzyć?

664
00:34:24,409 --> 00:34:26,340
Popołudnie, chłopaki.

665
00:34:26,342 --> 00:34:27,941
(WARCZY)

666
00:34:27,943 --> 00:34:31,308
Jeśli mnie pytasz, to naprawdę różowy
rozjaśnia trochę to miejsce.

667
00:34:31,310 --> 00:34:35,607
Jeśli mnie pytasz, powinieneś fajkować
w dół i ciesz się kolacją,

668
00:34:35,609 --> 00:34:37,843
bo może tak być
twój ostatni.

669
00:34:38,410 --> 00:34:39,473
Dobra.

670
00:34:39,475 --> 00:34:41,043
(Brzęknięcie tacy)

671
00:34:43,576 --> 00:34:45,809
(NIEWyraźna rozmowa)

672
00:34:56,276 --> 00:34:57,908
(SNIFFS) Uch.

673
00:34:57,910 --> 00:35:00,673
Nie martw się. Kiedyś byłem
krytyk restauracji.

674
00:35:00,675 --> 00:35:02,809
- Nie jest tak źle, jak wygląda.
- Oh.

675
00:35:03,243 --> 00:35:04,473
(GAGS)

676
00:35:04,475 --> 00:35:06,275
Jest gorzej.

677
00:35:06,277 --> 00:35:08,240
Co to jest?

678
00:35:08,242 --> 00:35:09,573
Nikt nie wie.

679
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
Ale zjedliśmy to
trzy razy dziennie

680
00:35:11,977 --> 00:35:13,640
przez ostatnie dziesięć lat.

681
00:35:13,642 --> 00:35:14,907
Dlaczego ktoś nie ma

682
00:35:14,909 --> 00:35:17,340
- słowo z szefem kuchni?
- (KASZLE)

683
00:35:17,342 --> 00:35:20,208
- Z Knucklesami?
- (WARCZANIE)

684
00:35:20,210 --> 00:35:23,140
Jeśli tak, pamiętaj o dwóch rzeczach
chcę tu przetrwać.

685
00:35:23,142 --> 00:35:27,007
Trzymaj głowę nisko
i nigdy nie rozmawiaj z Knucklesem.

686
00:35:27,009 --> 00:35:27,974
Dziękuję.

687
00:35:27,976 --> 00:35:30,140
Cóż, myślę
to świetny pomysł.

688
00:35:30,142 --> 00:35:31,441
Powiem ci co, synu,

689
00:35:31,443 --> 00:35:33,573
każesz Knucklesowi się przebrać
menu i

690
00:35:33,575 --> 00:35:35,574
moglibyśmy o Tobie zapomnieć
tworząc nas

691
00:35:35,576 --> 00:35:38,107
wyglądać
banda różowych flamingów.

692
00:35:38,109 --> 00:35:41,073
- W porządku, zrobię to.
- PHIBS: Nie chcesz

693
00:35:41,075 --> 00:35:42,707
- zrób to.
- powiedziała ciocia Łucja,

694
00:35:42,709 --> 00:35:45,439
„Jeśli szukasz dobra
w ludziach, znajdziesz to.”

695
00:35:45,441 --> 00:35:47,876
Ona oczywiście
nigdy nie spotkałem Knucklesa.

696
00:35:54,109 --> 00:35:55,810
Przepraszam.

697
00:35:56,809 --> 00:35:58,475
Panie Knuckles?

698
00:35:59,042 --> 00:36:00,275
Tak?

699
00:36:00,277 --> 00:36:01,708
Po prostu się zastanawiałem
gdybym mógł

700
00:36:01,710 --> 00:36:03,508
kilka słów o jedzeniu?

701
00:36:03,510 --> 00:36:06,041
Wyślij medyka do stołówki.

702
00:36:06,043 --> 00:36:07,843
Chcesz

703
00:36:08,877 --> 00:36:10,341
narzekać?

704
00:36:10,343 --> 00:36:12,308
O nie,
Nie powiedziałbym, że narzekam.

705
00:36:12,310 --> 00:36:13,707
Och, to szkoda.

706
00:36:13,709 --> 00:36:17,643
Bo po prostu to kocham
kiedy ludzie narzekają.

707
00:36:18,408 --> 00:36:20,475
- Naprawdę?
- Och, tak.

708
00:36:20,943 --> 00:36:22,041
Oh.

709
00:36:22,043 --> 00:36:24,708
Cóż, w takim razie
jest bardzo szorstkie.

710
00:36:24,710 --> 00:36:26,440
- Oh.
- I nierówne.

711
00:36:26,442 --> 00:36:27,908
A co do chleba...

712
00:36:27,910 --> 00:36:29,208
(WIĘZIENI wzdychają)

713
00:36:29,210 --> 00:36:30,673
Czy muszę powiedzieć więcej?

714
00:36:30,675 --> 00:36:33,440
Myślę, że musimy całkowicie
przerobić menu.

715
00:36:33,442 --> 00:36:35,041
Teraz wiem, że pracujemy nad tym
napięty budżet,

716
00:36:35,043 --> 00:36:37,108
ale przynajmniej moglibyśmy
dodaj trochę sosu.

717
00:36:37,110 --> 00:36:38,339
(WIĘZIENI wzdychają)

718
00:36:38,341 --> 00:36:41,407
Och. Przepraszam za to.
Po prostu...

719
00:36:41,409 --> 00:36:44,240
Hmm. Nie,
to tylko wcieranie.

720
00:36:44,242 --> 00:36:45,740
(WARCZY)

721
00:36:45,742 --> 00:36:48,442
Nie martw się. wiem
co usuwa plamy z ketchupu.

722
00:36:50,209 --> 00:36:52,076
Zaraz, czy to była musztarda?

723
00:36:53,875 --> 00:36:55,340
Nie.

724
00:36:55,342 --> 00:36:57,373
To tylko pogorszyło sprawę!

725
00:36:57,375 --> 00:36:59,876
Czy ktoś wie
co działa na ketchup?

726
00:37:00,375 --> 00:37:01,576
Czapki?

727
00:37:04,375 --> 00:37:05,707
(WIĘZIENI wzdychają)

728
00:37:05,709 --> 00:37:07,975
Zapomnij o medyku.
Lepiej wyślij księdza.

729
00:37:07,977 --> 00:37:09,906
Słuchaj mnie,
ty mały robaku.

730
00:37:09,908 --> 00:37:11,074
Słuchający.

731
00:37:11,076 --> 00:37:13,574
Nikt nie krytykuje mojego jedzenia!

732
00:37:13,576 --> 00:37:14,907
- Prawidłowy.
- Nikt

733
00:37:14,909 --> 00:37:17,740
rozpryskuje przyprawy
na moim fartuchu.

734
00:37:17,742 --> 00:37:19,441
- Rozumiem.
- I nikt

735
00:37:19,443 --> 00:37:22,341
uderza mnie w głowę
z bagietką.

736
00:37:22,343 --> 00:37:23,573
Żadnego pierdolenia.

737
00:37:23,575 --> 00:37:24,706
Zrobię remont
menu w porządku.

738
00:37:24,708 --> 00:37:26,373
- Naprawdę?
- Danie dnia.

739
00:37:26,375 --> 00:37:28,075
- Tak?
- Ciasto niedźwiedzie.

740
00:37:28,077 --> 00:37:29,843
Nie podoba mi się to.

741
00:37:46,409 --> 00:37:48,207
Co to jest?

742
00:37:48,209 --> 00:37:50,642
To kanapka z marmoladą.

743
00:37:51,375 --> 00:37:52,774
Marmolada?

744
00:37:52,776 --> 00:37:55,474
Nauczyła mnie ciocia Lucy
aby je zrobić.

745
00:37:55,476 --> 00:37:57,608
Masz na myśli, że możesz to zrobić?

746
00:37:57,610 --> 00:38:01,541
- Cóż, tak.
- Odsuń się.

747
00:38:01,543 --> 00:38:06,207
Wstań z podłogi,
banda żółtobrzuchów!

748
00:38:06,209 --> 00:38:07,875
Posłuchaj mnie.

749
00:38:07,877 --> 00:38:09,306
Ten niedźwiedź jest teraz

750
00:38:09,308 --> 00:38:11,207
- pod moją opieką.
- Oh.

751
00:38:11,209 --> 00:38:14,240
Każdy, kto dotknie włosa
na plecach

752
00:38:14,242 --> 00:38:17,606
odpowie
do Knucklesa McGinty’ego.

753
00:38:17,608 --> 00:38:20,676
To jest Knuckles
duże „N”.

754
00:38:22,710 --> 00:38:25,941
- Dziękuję, panie McGinty.
- Jeszcze mi nie dziękuj.

755
00:38:25,943 --> 00:38:29,475
nic nie robię
dla nikogo, za nic.

756
00:38:30,009 --> 00:38:31,973
Przepraszam?

757
00:38:31,975 --> 00:38:33,875
Masz moją ochronę

758
00:38:33,877 --> 00:38:37,443
pod warunkiem, że to zrobisz
ta marmolada. Umowa?

759
00:38:38,442 --> 00:38:40,073
(SPLETY)

760
00:38:40,075 --> 00:38:41,943
Umowa. (SPLETY)

761
00:38:48,176 --> 00:38:51,340
Ktoś musi rozpoznać
go prędzej czy później.

762
00:38:51,342 --> 00:38:53,173
(GRUBER chrząka)

763
00:38:53,175 --> 00:38:54,941
Wszystko w porządku, panie Gruber?

764
00:38:54,943 --> 00:38:56,940
Coś w tym jest
cały ten biznes

765
00:38:56,942 --> 00:38:58,841
to łaskotało
moja skrzynka mózgowa.

766
00:38:58,843 --> 00:39:00,175
Co to jest?

767
00:39:00,177 --> 00:39:01,975
W noc napadu,

768
00:39:01,977 --> 00:39:03,874
kiedy młody pan Brown
zawołał,

769
00:39:03,876 --> 00:39:06,974
<i>złodziej wziął go na pięty
i zbiegł po schodach.</i>

770
00:39:06,976 --> 00:39:08,774
MARY: <i>Przeszło od razu
sklep</i>

771
00:39:08,776 --> 00:39:11,641
<i>i za drzwiami wejściowymi,
włączenie alarmu.</i>

772
00:39:11,643 --> 00:39:14,640
Ach. Ale o to właśnie chodzi.
Nie przeszedł od razu

773
00:39:14,642 --> 00:39:16,008
- sklep.
- NIE?

774
00:39:16,010 --> 00:39:17,506
GRUBER: <i>Przeszedł całą drogę
tutaj</i>

775
00:39:17,508 --> 00:39:18,906
<i>aby zdobyć popping book.</i>

776
00:39:18,908 --> 00:39:21,874
<i>Dlaczego nie biżuteria
czy wazon?</i>

777
00:39:21,876 --> 00:39:24,606
Są dużo bliżej.
O wiele bardziej wartościowe.

778
00:39:24,608 --> 00:39:26,640
Nie może wiedzieć zbyt wiele
o antykach.

779
00:39:26,642 --> 00:39:27,743
Nie.

780
00:39:28,742 --> 00:39:30,074
Chyba że

781
00:39:30,076 --> 00:39:33,742
coś o tym wie
ta książka, której my nie mamy.

782
00:39:35,543 --> 00:39:38,407
Może ci się to wydawać trudne
wierzyć, madame Kozlova,

783
00:39:38,409 --> 00:39:39,874
ale Paddington jest niewinny.

784
00:39:39,876 --> 00:39:41,674
I tak myślimy
prawdziwy złodziej

785
00:39:41,676 --> 00:39:43,106
mógł się zepsuć
do pana Grubera

786
00:39:43,108 --> 00:39:45,808
tylko po to, żeby ukraść twoje
książeczka prababci.

787
00:39:45,810 --> 00:39:49,273
- Wyskakująca książka?
- Wiem, że to brzmi naciągane.

788
00:39:49,275 --> 00:39:51,474
Ale czy jest coś, co mógłbyś
opowiedz nam o tej książce?

789
00:39:51,476 --> 00:39:53,543
W ogóle cokolwiek
może być pomocne.

790
00:39:54,709 --> 00:39:57,910
- To niezła historia.
- Oh naprawdę?

791
00:39:59,242 --> 00:40:00,875
Proszę ze mną.

792
00:40:00,877 --> 00:40:03,839
Pokażę ci
gdzie to wszystko się wydarzyło.

793
00:40:03,841 --> 00:40:08,007
Widzisz, moja prababcia,
kto zapoczątkował te targi,

794
00:40:08,009 --> 00:40:11,340
<i>była najlepszą kobietą show
jej pokolenia.</i>

795
00:40:11,342 --> 00:40:15,506
<i>Umiała oswajać lwy,
zionąć ogniem, połykać miecze,</i>

796
00:40:15,508 --> 00:40:20,641
<i>ale ona była najbardziej znana
na trapez.</i>

797
00:40:20,643 --> 00:40:23,873
<i>Zadzwonili do niej
„Latający łabędź”.</i>

798
00:40:23,875 --> 00:40:27,340
<i>Gdziekolwiek poszła,
została obsypana prezentami</i>

799
00:40:27,342 --> 00:40:28,975
<i>i zarobił fortunę.</i>

800
00:40:28,977 --> 00:40:34,406
<i>Ale gdzie jest fortuna,
jest też zazdrość.</i>

801
00:40:34,408 --> 00:40:38,206
<i>Mag
chciał tego dla siebie.</i>

802
00:40:38,208 --> 00:40:39,943
<i>I „Latający łabędź”...</i>

803
00:40:41,009 --> 00:40:42,541
(SAPAŃSTWO WIDZENIA)

804
00:40:42,543 --> 00:40:46,573
<i>...stał się „Umierającym Łabędziem”.</i>

805
00:40:46,575 --> 00:40:50,410
<i>Poszedł do jej przyczepy kempingowej
i otworzyła swoją skarbonkę.</i>

806
00:40:51,543 --> 00:40:53,673
<i>Ale zamiast jej skarbu</i>

807
00:40:53,675 --> 00:40:57,807
<i>wszystko co znalazł to
jedna z jej wyskakujących książek:</i>

808
00:40:57,809 --> 00:41:01,007
- <i>Dwanaście zabytków Londynu.</i>
- (MĘŻCZYZNA krzyczy)

809
00:41:01,009 --> 00:41:04,542
<i>Osadzili go w róg,
ale zniknął.</i>

810
00:41:05,676 --> 00:41:08,540
<i>I on też nie,
ani skarbu,</i>

811
00:41:08,542 --> 00:41:10,843
<i>o których znowu słyszano.</i>

812
00:41:11,976 --> 00:41:13,506
Wiedziałem
było coś wyjątkowego

813
00:41:13,508 --> 00:41:15,106
- o tej wyskakującej książce.
- HENRYK: Hmm?

814
00:41:15,108 --> 00:41:17,841
Cóż, dlaczego inaczej miałaby to zrobić
trzymała to w sejfie?

815
00:41:17,843 --> 00:41:20,074
Nie mówisz mi tego
uwierzyłeś w te wszystkie bzdury, prawda?

816
00:41:20,076 --> 00:41:23,406
Madame Kozłowa wylosowała 12 Londynów
punkty orientacyjne w tej książce.

817
00:41:23,408 --> 00:41:24,640
Tak?

818
00:41:24,642 --> 00:41:26,007
A co jeśli nie są
po prostu punkty orientacyjne.

819
00:41:26,009 --> 00:41:28,676
A co jeśli oni...
nie wiem...

820
00:41:30,010 --> 00:41:31,407
- ...wskazówki!
- Wskazówki?

821
00:41:31,409 --> 00:41:34,306
- Do miejsca, gdzie ukryła swój majątek.
- Masz na myśli mapę skarbów?

822
00:41:34,308 --> 00:41:35,740
- Dokładnie!
- (wzdycha)

823
00:41:35,742 --> 00:41:38,139
I dlatego złodziej
wziąłem to od pana Grubera.

824
00:41:38,141 --> 00:41:41,140
Jutro po pierwsze musimy jechać
do każdego punktu orientacyjnego w tej książce,

825
00:41:41,142 --> 00:41:44,007
zobaczmy, czy uda nam się wywęszyć
cokolwiek podejrzanego.

826
00:41:44,009 --> 00:41:46,007
Za dużo historii przygodowych,
Maryja.

827
00:41:46,009 --> 00:41:47,106
Co?

828
00:41:47,108 --> 00:41:48,406
Ona jest wróżką.

829
00:41:48,408 --> 00:41:50,806
Utkała ci włóczkę.
To jest to, co robią.

830
00:41:50,808 --> 00:41:53,073
Szczerze mówiąc, Henry, jesteś
obecnie tak mało myślący.

831
00:41:53,075 --> 00:41:54,340
Co to ma znaczyć?

832
00:41:54,342 --> 00:41:56,507
Co się stało z mężczyzną
Ożeniłem się?

833
00:41:56,509 --> 00:41:57,640
Uwierzyłby mi.

834
00:41:57,642 --> 00:42:00,673
- Och, on. Nie ma go.
- Co?

835
00:42:00,675 --> 00:42:02,975
Obawiam się, że twojego męża
po prostu skrzypiący starzec,

836
00:42:02,977 --> 00:42:05,741
- on nie jest Bullseye Brownem.
- (MARY jęczy)

837
00:42:05,743 --> 00:42:08,609
KOBIETY:
<i>♪ Szaleję jak głupiec</i>

838
00:42:09,643 --> 00:42:12,375
<i>♪ A co z Daddy Cool?</i>

839
00:42:13,309 --> 00:42:15,977
<i>♪ Tatusiu, tato super</i>

840
00:42:17,274 --> 00:42:19,741
<i>♪ Tatusiu, tato super</i>

841
00:42:19,743 --> 00:42:20,974
Bullseye.

842
00:42:20,976 --> 00:42:22,441
Och, Henryku.

843
00:42:22,443 --> 00:42:24,473
Piosenkarz:
<i>Ma bzika na punkcie swojego tatusia</i>

844
00:42:24,475 --> 00:42:26,607
Henryk? Henz!

845
00:42:26,609 --> 00:42:27,874
Tak czy inaczej, chodzi o to,

846
00:42:27,876 --> 00:42:29,307
nie zamierzamy
pomóż Paddingtonowi

847
00:42:29,309 --> 00:42:30,741
idąc dalej
gonitwa za dziką gęsią.

848
00:42:30,743 --> 00:42:32,474
Szukamy tego
niechlujny ryzykant,

849
00:42:32,476 --> 00:42:34,273
nie niektóre
zawadiacki pirat

850
00:42:34,275 --> 00:42:36,641
polowanie na zakopany skarb.

851
00:42:36,643 --> 00:42:39,940
Myślę, że jest w nim coś więcej
niż na pierwszy rzut oka.

852
00:42:39,942 --> 00:42:41,706
Myślę, że w jakiś sposób wiedział
historia

853
00:42:41,708 --> 00:42:43,641
fortuny Kozłowej

854
00:42:43,643 --> 00:42:46,576
<i>i jest tam teraz
próbuję go znaleźć.</i>

855
00:42:47,443 --> 00:42:49,606
Cóż, Dziadku,

856
00:42:49,608 --> 00:42:54,539
dziś wieczorem pójdziemy na poszukiwania
wskazówki numer dwa.

857
00:42:54,541 --> 00:42:58,441
ustawienie,
Katedra św. Pawła.

858
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
<i>Ale jak wśliznąć się niezauważony?</i>

859
00:43:01,609 --> 00:43:04,709
<i>Wchodzi Siostra Izabela.</i>

860
00:43:11,008 --> 00:43:13,241
(grzmot)

861
00:43:13,243 --> 00:43:14,740
(chrapanie)

862
00:43:14,742 --> 00:43:17,873
- KNUCKLES: Obudź się.
- (GASZ)

863
00:43:17,875 --> 00:43:19,676
Czas na marmoladę.

864
00:43:21,576 --> 00:43:24,774
Strażnik: Proszę bardzo, chłopaki.
Powodzenia.

865
00:43:24,776 --> 00:43:27,807
- Hm, panie McGinty...
- Czego chcesz?

866
00:43:27,809 --> 00:43:30,775
Rzecz w tym,
Właściwie jestem niewinny.

867
00:43:30,777 --> 00:43:32,574
I zastanawiałem się
gdybyś miał jakąś radę

868
00:43:32,576 --> 00:43:34,807
o tym, jak oczyścić moje imię?
Teraz, gdy jesteśmy przyjaciółmi.

869
00:43:34,809 --> 00:43:38,307
KNUCKLES: Przyjaciele? jestem
twój szef, nie twój kumpel.

870
00:43:38,309 --> 00:43:40,841
Oh. Cóż, po tobie.

871
00:43:40,843 --> 00:43:43,973
Dlaczego? Więc możesz mnie dźgnąć
z tyłu?

872
00:43:43,975 --> 00:43:46,473
Nie. Ponieważ jest to grzeczne.

873
00:43:46,475 --> 00:43:48,540
Ciocia Łucja powiedziała:
„Jeśli będziemy mili i uprzejmi,

874
00:43:48,542 --> 00:43:50,072
„świat będzie miał rację”.

875
00:43:50,074 --> 00:43:52,306
(szydzi) Wyprzedziłeś mnie
a teraz jesteś z tyłu.

876
00:43:52,308 --> 00:43:53,609
To sprawia, że jesteś sokiem.

877
00:43:54,742 --> 00:43:57,739
- Składniki są tam.
- Hmm...

878
00:43:57,741 --> 00:44:01,106
- Nie pomożesz?
- Nie. Teraz zajmij się tym.

879
00:44:01,108 --> 00:44:03,973
Ale jest 500 głodnych więźniów
przyjdę na śniadanie,

880
00:44:03,975 --> 00:44:06,373
więc będziemy potrzebować
1000 soczystych pomarańczy i...

881
00:44:06,375 --> 00:44:09,707
Aha, i zasada numer jeden:
nie ma mowy.

882
00:44:09,709 --> 00:44:10,743
(chrząknięcie)

883
00:44:12,009 --> 00:44:13,676
(BUCZENIE)

884
00:44:15,909 --> 00:44:18,606
Zasada numer dwa:

885
00:44:18,608 --> 00:44:20,972
- żadnego nucenia i śpiewania...
- Ale... ja...

886
00:44:20,974 --> 00:44:24,941
...lub jakiekolwiek inne wyrażenie
życzliwości.

887
00:44:32,842 --> 00:44:33,941
(WYDECH)

888
00:44:38,909 --> 00:44:40,676
(Brzęk naczyń)

889
00:44:42,508 --> 00:44:44,207
(chrząkanie)

890
00:44:44,209 --> 00:44:46,773
Och, to ciężkie.

891
00:44:46,775 --> 00:44:48,876
Chodź,
włóż w to plecy.

892
00:44:51,876 --> 00:44:52,909
Pomoc.

893
00:44:55,643 --> 00:44:57,340
Te worki są strasznie ciężkie.

894
00:44:57,342 --> 00:44:59,273
Cóż, weź je
wtedy pojedynczo.

895
00:44:59,275 --> 00:45:01,941
Prawidłowy. Jeden po drugim... na raz.

896
00:45:09,209 --> 00:45:11,076
Jedna soczysta pomarańcza.

897
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
Dwie soczyste pomarańcze.

898
00:45:21,074 --> 00:45:22,941
Trzy soczyste pomarańcze.

899
00:45:24,576 --> 00:45:28,039
- Co teraz robisz?
- Biorąc je pojedynczo.

900
00:45:28,041 --> 00:45:29,940
Jeden worek na raz!

901
00:45:29,942 --> 00:45:33,473
Przepraszam, uważam to za bardzo
stresujące środowisko pracy.

902
00:45:33,475 --> 00:45:34,940
Ciocia Lucyna powiedziała...

903
00:45:34,942 --> 00:45:37,239
Ciocia Lucyna! Mam już to za sobą
tutaj z ciocią Lucy!

904
00:45:37,241 --> 00:45:38,640
- (chrząknięcie)
- Brzmi jak

905
00:45:38,642 --> 00:45:40,743
- dla mnie porządna stara torba.
- (GASZ)

906
00:45:42,408 --> 00:45:44,709
przepraszam?

907
00:45:45,309 --> 00:45:47,073
Powiedziałem,

908
00:45:47,075 --> 00:45:51,773
brzmi jak twoja ciocia Lucy
jeden z najbardziej naiwnych,

909
00:45:51,775 --> 00:45:54,642
łatwowierny, tępy mózg...

910
00:45:55,841 --> 00:45:57,409
Co się dzieje?

911
00:45:59,441 --> 00:46:01,409
Dlaczego na mnie patrzysz
tak?

912
00:46:02,807 --> 00:46:06,474
Jest tu strasznie gorąco.
Czy jesteś gorący? jest mi gorąco.

913
00:46:06,476 --> 00:46:08,572
(dysząc)
Czy zostawiłem włączony piekarnik?

914
00:46:08,574 --> 00:46:11,507
To się nazywa twarde spojrzenie.

915
00:46:11,509 --> 00:46:13,306
Ciocia Lucy nauczyła mnie je robić

916
00:46:13,308 --> 00:46:15,308
kiedy ludzie zapomnieli
ich maniery.

917
00:46:15,310 --> 00:46:17,074
Nie musisz mi mówić
o twardych spojrzeniach,

918
00:46:17,076 --> 00:46:19,839
Praktycznie je wymyśliłem.

919
00:46:19,841 --> 00:46:22,174
Całkiem nieźle jak na niedźwiedzia,
Dam ci to.

920
00:46:22,176 --> 00:46:23,573
A teraz, panie McGinty,

921
00:46:23,575 --> 00:46:25,940
Mogę wyglądać
dla ciebie zatwardziałym przestępcą,

922
00:46:25,942 --> 00:46:27,207
ale naprawdę jestem niewinny.

923
00:46:27,209 --> 00:46:29,473
A jeśli nie masz zamiaru
pomóż mi oczyścić moje imię,

924
00:46:29,475 --> 00:46:32,272
mógłbyś przynajmniej mi pomóc
zrób tę marmoladę.

925
00:46:32,274 --> 00:46:34,307
(wzdycha)
W porządku, pomogę.

926
00:46:34,309 --> 00:46:35,574
Dziękuję.

927
00:46:35,576 --> 00:46:37,541
Nie będzie to zbyt przydatne
jednak do ciebie.

928
00:46:37,543 --> 00:46:39,873
Nie zostały dokładnie wykonane
do gotowania.

929
00:46:39,875 --> 00:46:41,073
Och, nie wiem.

930
00:46:41,075 --> 00:46:42,641
Wygląda mi na
masz siebie

931
00:46:42,643 --> 00:46:44,939
niezła para
wyciskarek do pomarańczy.

932
00:46:44,941 --> 00:46:46,808
Wyciskarki do pomarańczy?

933
00:46:50,175 --> 00:46:52,073
(wąchając) Dobrze.

934
00:46:52,075 --> 00:46:53,174
Nie.

935
00:46:53,176 --> 00:46:54,307
Lepiej.

936
00:46:54,309 --> 00:46:55,440
Pomidor.

937
00:46:55,442 --> 00:46:56,840
Śliczny.

938
00:46:56,842 --> 00:46:59,441
Tak. Na miejscu.

939
00:46:59,443 --> 00:47:01,640
Teraz musimy być
bardzo ostrożnie z nożami.

940
00:47:01,642 --> 00:47:04,306
Ciocia Lucy tak powiedziała
rozsądne niedźwiedzie...

941
00:47:04,308 --> 00:47:05,872
(SZYBKO KRUSZĄC)

942
00:47:05,874 --> 00:47:07,640
Gdzie się nauczyłeś
używać takiego noża?

943
00:47:07,642 --> 00:47:09,609
Nie chcesz wiedzieć.

944
00:47:10,474 --> 00:47:12,542
Cóż, jest bardzo dobrze.

945
00:47:13,108 --> 00:47:14,374
(SNIFS)

946
00:47:14,376 --> 00:47:15,806
Teraz?

947
00:47:15,808 --> 00:47:16,809
Teraz.

948
00:47:18,643 --> 00:47:21,039
- Jasne, czas na cukier.
- Dobra.

949
00:47:21,041 --> 00:47:23,441
To właśnie zmienia sok
w marmoladę.

950
00:47:23,443 --> 00:47:26,139
- Ile?
- Och, dużo.

951
00:47:26,141 --> 00:47:28,140
(WĄCHANIE)

952
00:47:28,142 --> 00:47:30,140
Znowu to samo.

953
00:47:30,142 --> 00:47:31,673
Ach.

954
00:47:31,675 --> 00:47:33,973
Wycisk cytryny.

955
00:47:33,975 --> 00:47:36,172
Szczypta cynamonu.

956
00:47:36,174 --> 00:47:38,907
I tylko trochę więcej cukru.

957
00:47:38,909 --> 00:47:41,439
Czy to dobrze?

958
00:47:41,441 --> 00:47:43,374
Och, jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

959
00:47:43,376 --> 00:47:45,842
Dopiero naprawdę się dowiemy
gdy już jest ustawione.

960
00:47:47,576 --> 00:47:49,340
Zaprojektowane
przez Sir Christophera Wrena,

961
00:47:49,342 --> 00:47:50,640
Katedra św. Pawła jest

962
00:47:50,642 --> 00:47:52,873
jeden z londyńskich
najsłynniejsze zabytki.

963
00:47:52,875 --> 00:47:55,705
Niestety, Wielka Kopuła tak
dziś zamknięte dla zwiedzających

964
00:47:55,707 --> 00:47:57,274
jako jeden z jego posągów

965
00:47:57,276 --> 00:48:00,174
został zniszczony w dziwny sposób
wypadek zeszłej nocy.

966
00:48:00,176 --> 00:48:01,339
Ale jeśli pójdziesz za mną...

967
00:48:01,341 --> 00:48:03,373
Przepraszam?
Co się tutaj wydarzyło?

968
00:48:03,375 --> 00:48:06,073
- Zakonnica wpadła w szał.
- JUDY: Naprawdę?

969
00:48:06,075 --> 00:48:07,607
To się zdarza.

970
00:48:07,609 --> 00:48:10,672
Policja ich otoczyła
wszystko do przesłuchania.

971
00:48:10,674 --> 00:48:12,140
Trzymaj to, siostro!

972
00:48:12,142 --> 00:48:15,039
Nigdzie nie pójdziesz, dopóki
detektyw tak twierdzi.

973
00:48:15,041 --> 00:48:16,675
Zakręć tym!

974
00:48:18,509 --> 00:48:21,272
Pamiętaj, jeśli mnie zapytasz,

975
00:48:21,274 --> 00:48:23,641
prawdziwym winowajcą
wpadł do siatki.

976
00:48:24,409 --> 00:48:25,639
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

977
00:48:25,641 --> 00:48:28,606
Ponieważ ją widziałem,
o to właśnie chodzi.

978
00:48:28,608 --> 00:48:30,740
<i>Byłem na patrolu
w Górnej Kopule</i>

979
00:48:30,742 --> 00:48:33,307
<i>oglądanie parady zakonnic
daleko poniżej,</i>

980
00:48:33,309 --> 00:48:35,873
<i>kiedy coś zostanie złapane
moje oko.</i>

981
00:48:35,875 --> 00:48:38,172
<i>Jeden z nich się uwolnił
ze stada</i>

982
00:48:38,174 --> 00:48:40,908
<i>i poszła
do Galerii Szeptów.</i>

983
00:48:45,774 --> 00:48:48,873
<i>Tylko dobry Bóg wie
co ona tam robiła.</i>

984
00:48:48,875 --> 00:48:50,873
FENIKS: „C.”

985
00:48:50,875 --> 00:48:52,807
<i>Ale ona nigdy tego nie zamierzała
ujdzie ci to na sucho.</i>

986
00:48:52,809 --> 00:48:55,873
<i>Nie, póki jestem zastępcą zastępcy
Szef ochrony.</i>

987
00:48:55,875 --> 00:48:56,908
Oj!

988
00:49:04,108 --> 00:49:06,773
Uwaga wszystkie jednostki.
Niezwykle atrakcyjna zakonnica

989
00:49:06,775 --> 00:49:08,840
powoduje chaos
w kopule katedry.

990
00:49:08,842 --> 00:49:12,606
<i>Aktywuj protokół awaryjny.
Zatrzymaj tę oszałamiającą siostrę.</i>

991
00:49:12,608 --> 00:49:15,974
- <i>Wyruszyłem z prędkością błyskawicy.</i>
- (SIORĄC)

992
00:49:15,976 --> 00:49:18,240
<i>Ale do czasu
zamknęliśmy to miejsce,</i>

993
00:49:18,242 --> 00:49:20,206
<i>zniknęła w nocy.</i>

994
00:49:20,208 --> 00:49:23,440
- Dobry wieczór, synu.
- Och, dobry wieczór, Wasza Miłość.

995
00:49:23,442 --> 00:49:25,407
Dobry wieczór.

996
00:49:25,409 --> 00:49:26,840
(WDYCHANIA)

997
00:49:26,842 --> 00:49:31,407
Najpiękniejsza kobieta, jaką widziałem
za długi czas.

998
00:49:31,409 --> 00:49:34,573
Myślisz, że możesz
potrafisz ją opisać?

999
00:49:34,575 --> 00:49:37,040
Byłoby mi miło.
(chichocze)

1000
00:49:37,042 --> 00:49:38,340
(SLURKUJE)

1001
00:49:38,342 --> 00:49:41,406
- (Niewyraźna rozmowa)
- (UDERZENIE GONGU)

1002
00:49:41,408 --> 00:49:43,939
Panowie.
Dziś rano na śniadanie

1003
00:49:43,941 --> 00:49:47,538
Szef kuchni McGinty chciałby
zaproponuj marmoladę pomarańczową

1004
00:49:47,540 --> 00:49:50,639
podawane na łóżku
ciepły chleb bez skórki,

1005
00:49:50,641 --> 00:49:55,409
zwieńczona innym kawałkiem
ciepłego chleba bez skórki.

1006
00:49:56,041 --> 00:49:57,574
Smacznego.

1007
00:49:59,675 --> 00:50:02,609
Dwie możliwości:
weź to lub zostaw!

1008
00:50:06,708 --> 00:50:08,272
Wszystko w porządku, Knuckles?

1009
00:50:08,274 --> 00:50:09,573
Tak!

1010
00:50:09,575 --> 00:50:11,407
Dlaczego nie przyjdziesz
i dołączyć do innych?

1011
00:50:11,409 --> 00:50:12,809
Nie chcę.

1012
00:50:13,875 --> 00:50:15,307
Czy się boisz?
co mogą pomyśleć?

1013
00:50:15,309 --> 00:50:16,605
NIE!

1014
00:50:16,607 --> 00:50:18,005
Co oni myślą?
Czy im się to podobało?

1015
00:50:18,007 --> 00:50:19,673
Czy coś powiedzieli?
Co powiedzieli?

1016
00:50:19,675 --> 00:50:22,474
- Cóż...
- Nienawidzili tego! Wiedziałem to!

1017
00:50:22,476 --> 00:50:24,473
Mój ojciec zawsze mówił
Byłbym do niczego,

1018
00:50:24,475 --> 00:50:26,274
i miał rację!

1019
00:50:26,276 --> 00:50:28,207
Knykcie. Knykcie!

1020
00:50:28,209 --> 00:50:29,307
Co?

1021
00:50:29,309 --> 00:50:30,842
Przyjdź i spójrz.

1022
00:50:33,276 --> 00:50:35,608
WIĘŹNIOWIE: Mmm, mmm!

1023
00:50:42,875 --> 00:50:43,942
Mhm.

1024
00:50:45,941 --> 00:50:46,975
Mhm.

1025
00:50:51,674 --> 00:50:53,075
Pospiesz się.

1026
00:50:54,607 --> 00:50:56,975
(BRACI WIĘŹNIÓW)

1027
00:51:10,976 --> 00:51:12,407
Paddingtona.

1028
00:51:12,409 --> 00:51:15,505
Mam dziwne, ciepłe mrowienie
w moim brzuchu.

1029
00:51:15,507 --> 00:51:18,006
Myślę, że to się nazywa duma,
Knykcie.

1030
00:51:18,008 --> 00:51:19,709
Cóż, nie podoba mi się to.

1031
00:51:23,041 --> 00:51:26,008
PHIBS: Um, masz
coś jeszcze?

1032
00:51:27,242 --> 00:51:28,439
Co?

1033
00:51:28,441 --> 00:51:30,273
Wiesz, na, hm, budyń?

1034
00:51:30,275 --> 00:51:31,739
- NIE!
- Całkiem sprawiedliwe.

1035
00:51:31,741 --> 00:51:34,139
Obawiam się, że tylko my wiemy
jak zrobić marmoladę.

1036
00:51:34,141 --> 00:51:36,240
Ale jeśli masz jakieś przepisy...

1037
00:51:36,242 --> 00:51:38,906
To dużo? Marnujesz
spędzasz tam czas, Paddington.

1038
00:51:38,908 --> 00:51:43,141
Nie znaliby swoich
pektyny z papryki.

1039
00:51:43,143 --> 00:51:47,473
Cóż, moja babcia tak robiła
zrób pyszną roladę czekoladową.

1040
00:51:47,475 --> 00:51:49,207
myślę
Pamiętam przepis.

1041
00:51:49,209 --> 00:51:50,573
Oh.

1042
00:51:50,575 --> 00:51:53,040
Charley Rumble robi
przeciętna kruszonka jabłkowa.

1043
00:51:53,042 --> 00:51:54,575
(WARKUJE ZGODNIE)

1044
00:51:55,974 --> 00:51:58,572
I mogę zrobić
truskawkową panna cottę

1045
00:51:58,574 --> 00:52:01,172
z polewą granatową.

1046
00:52:01,174 --> 00:52:04,807
Och, podoba mi się ten dźwięk.
Prawda, Knuckles?

1047
00:52:04,809 --> 00:52:05,873
Tak!

1048
00:52:05,875 --> 00:52:08,872
No dalej,
zajmijmy się gotowaniem.

1049
00:52:08,874 --> 00:52:10,406
MĘŻCZYZNA:
<i>♪ Jeśli to małe przysłowie</i>

1050
00:52:10,408 --> 00:52:11,873
<i>♪ Zrozumiesz</i>

1051
00:52:11,875 --> 00:52:14,672
<i>♪ Pożyczysz swoim braciom
pomocną dłoń</i>

1052
00:52:14,674 --> 00:52:16,875
Och, niezła rolada, Spoon.

1053
00:52:20,042 --> 00:52:21,509
Dziękuję, Phibs.

1054
00:52:23,175 --> 00:52:25,572
- Proszę bardzo, Paddington.
- Och, Knuckles.

1055
00:52:25,574 --> 00:52:28,141
Chcę teraz te małe czwórki!

1056
00:52:28,143 --> 00:52:30,740
<i>♪ Więc czy się zgadzasz
Albo nie zgodzisz się</i>

1057
00:52:30,742 --> 00:52:33,939
<i>♪ Nie można lekceważyć
prawdę tej filozofii</i>

1058
00:52:33,941 --> 00:52:37,306
<i>♪ Życie w śpiewie będzie łatwiejsze
Czas byłby spokojniejszy</i>

1059
00:52:37,308 --> 00:52:39,139
<i>♪ Jeśli kochasz swojego bliźniego</i>

1060
00:52:39,141 --> 00:52:42,006
Przepraszam, profesorze.
Co by powiedziała ciocia Lucy?

1061
00:52:42,008 --> 00:52:45,342
- „Zawsze używaj widelca do ciasta”.
- No cóż.

1062
00:52:50,607 --> 00:52:53,239
- Zależy ci na smaku, Strażniku?
- Dziękuję, Paddington.

1063
00:52:53,241 --> 00:52:55,573
<i>♪ Więc jeśli wybór nieba
chcesz imprezować</i>

1064
00:52:55,575 --> 00:52:57,105
NACZELNIK: Mhm! Toffi!

1065
00:52:57,107 --> 00:52:58,907
<i>♪ To jest przykład
powinieneś spróbować naśladować</i>

1066
00:52:58,909 --> 00:53:02,040
<i>♪ Oprzyj się wszelkim pokusom,
powstrzymać się od konfliktów</i>

1067
00:53:02,042 --> 00:53:05,173
<i>♪ Próbuję żyć normalnie
i uczciwe życie</i>

1068
00:53:05,175 --> 00:53:08,372
<i>♪ Tego też musisz się nauczyć
Wykorzystaj najlepiej to, co zarabiasz</i>

1069
00:53:08,374 --> 00:53:11,773
<i>♪ Ściśle naucz się odchodzić
wyłącznie własność twoich braci</i>

1070
00:53:11,775 --> 00:53:15,174
<i>♪ I życie będzie łatwiejsze,
czas będzie spokojniejszy</i>

1071
00:53:15,176 --> 00:53:18,107
<i>♪ Jeśli kochasz swojego bliźniego</i>

1072
00:53:18,109 --> 00:53:19,909
(KONTYNUUJ ODTWARZANIE MUZYKI)

1073
00:53:22,708 --> 00:53:24,840
NACZELNIK: (NA PA) <i>”...i
okazuje się, że jest to potwór</i>

1074
00:53:24,842 --> 00:53:27,438
<i>”nie był takim potworem
w końcu</i>

1075
00:53:27,440 --> 00:53:31,306
„i wszyscy stali się
najlepszymi przyjaciółmi.

1076
00:53:31,308 --> 00:53:33,372
„Koniec”.

1077
00:53:33,374 --> 00:53:34,605
WIĘŹNIOWIE: <i>Och.</i>

1078
00:53:34,607 --> 00:53:37,273
Uch! Czas do łóżka, kochani.

1079
00:53:37,275 --> 00:53:41,540
<i>Potrzebujesz snu dla urody.
Jutro jest dzień odwiedzin.</i>

1080
00:53:41,542 --> 00:53:42,941
Dzień odwiedzin.

1081
00:53:44,076 --> 00:53:46,442
Mam nadzieję, że masz dobre wieści.

1082
00:53:51,174 --> 00:53:52,605
MARY: <i>W zeszłym miesiącu</i>

1083
00:53:52,607 --> 00:53:55,573
te 3 mroczne osoby
wszyscy byli widziani

1084
00:53:55,575 --> 00:53:58,140
węszenie
3 zabytki Londynu.

1085
00:53:58,142 --> 00:53:59,440
JUDY: Uważamy
złodziej, którego widziałeś

1086
00:53:59,442 --> 00:54:00,639
jest częścią gangu przestępczego.

1087
00:54:00,641 --> 00:54:02,338
Używanie wyskakującej książki jako
mapę skarbów.

1088
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
Cóż, to teoria.

1089
00:54:03,641 --> 00:54:05,073
Czy dowiedziałeś się
kim oni są?

1090
00:54:05,075 --> 00:54:06,374
Jeszcze nie, kochanie.

1091
00:54:07,209 --> 00:54:09,639
Może powinienem rzucić okiem.

1092
00:54:09,641 --> 00:54:11,905
Przepraszam, to jest to
prywatną rozmowę.

1093
00:54:11,907 --> 00:54:13,638
Och, wszystko w porządku,
Panie Brownie,

1094
00:54:13,640 --> 00:54:14,907
- to jest mój przyjaciel, Knuckles.
- (POWITANIE WIĘŹNIÓW)

1095
00:54:14,909 --> 00:54:18,407
A to jest Phibs. Łyżka.
Jimmy Znicz.

1096
00:54:18,409 --> 00:54:21,406
T-Bone. Profesor.
Piskliwy Pete.

1097
00:54:21,408 --> 00:54:24,107
Kontrabas Bob. Rolnik Jacek.
Wściekły Pies.

1098
00:54:24,109 --> 00:54:26,538
Jonny’ego Cashpointa.
Sir Geoffreya Wilcotta.

1099
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
Mam nadzieję, że mogę na nim polegać
na twój głos.

1100
00:54:28,242 --> 00:54:30,906
I Charleya Rumble’a.

1101
00:54:30,908 --> 00:54:33,705
Och, to takie cudowne
spotkać się z wami wszystkimi.

1102
00:54:33,707 --> 00:54:35,906
Muszę powiedzieć, że tak
to wielka ulga wiedzieć o tym

1103
00:54:35,908 --> 00:54:39,272
Paddington jest już zrobiony
tacy słodcy przyjaciele.

1104
00:54:39,274 --> 00:54:41,341
Wybaczysz nam na chwilę?

1105
00:54:42,974 --> 00:54:45,940
- Co robisz?
- Rozmawiam z miłymi mężczyznami.

1106
00:54:45,942 --> 00:54:49,539
„Mili mężczyźni”? Maryjo,
nie możemy ufać tym ludziom.

1107
00:54:49,541 --> 00:54:51,107
To znaczy, spójrz na nie.

1108
00:54:51,109 --> 00:54:54,006
Porozmawiajmy o galerii łotrzyków.
Ohydny.

1109
00:54:54,008 --> 00:54:55,939
A co do tego brodatego pawiana
w środku,

1110
00:54:55,941 --> 00:54:58,273
on prawie nie ma dwóch mózgów
komórki, aby się ze sobą pocierały.

1111
00:54:58,275 --> 00:55:01,306
Wciąż Cię słyszymy,
Panie Brownie.

1112
00:55:01,308 --> 00:55:02,606
(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)

1113
00:55:02,608 --> 00:55:04,439
To było światło
wyłączyłeś.

1114
00:55:04,441 --> 00:55:06,674
Mikrofon jest włączony
druga strona.

1115
00:55:06,676 --> 00:55:09,609
Posiada "mikrofon"
na nim napisane.

1116
00:55:13,007 --> 00:55:16,340
Panowie, jeśli tak
uraziłem Cię w jakikolwiek sposób...

1117
00:55:16,342 --> 00:55:17,473
KNUKLE:
Nie martw się o to.

1118
00:55:17,475 --> 00:55:18,907
lubimy
ten mały facet.

1119
00:55:18,909 --> 00:55:20,074
I spójrzmy prawdzie w oczy,

1120
00:55:20,076 --> 00:55:23,073
jeśli ktoś potrafi rozpoznać
gang przestępczy, to my.

1121
00:55:23,075 --> 00:55:24,173
(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)

1122
00:55:24,175 --> 00:55:25,807
Bylibyśmy wdzięczni za jakąkolwiek pomoc.

1123
00:55:25,809 --> 00:55:27,140
Proszę.

1124
00:55:27,142 --> 00:55:28,839
Dobrze? Knykcie.

1125
00:55:28,841 --> 00:55:32,006
Obawiam się, że nie rozpoznaję
którykolwiek z nich. Chłopaki?

1126
00:55:32,008 --> 00:55:33,106
WSZYSCY: Nie.

1127
00:55:33,108 --> 00:55:34,773
boję się
Nie mógłbym komentować.

1128
00:55:34,775 --> 00:55:35,772
Oh.

1129
00:55:35,774 --> 00:55:37,205
KNUKLE:
Przepraszam, że to mówię, chłopcze,

1130
00:55:37,207 --> 00:55:39,073
ale twoi przyjaciele szczekają
na niewłaściwe drzewo.

1131
00:55:39,075 --> 00:55:42,106
Zakonnica, wołowina i król?

1132
00:55:42,108 --> 00:55:46,072
Brzmi bardziej jak fantazyjna sukienka
imprezę niż gang przestępczy.

1133
00:55:46,074 --> 00:55:47,673
PADDINGTON: Zatem

1134
00:55:47,675 --> 00:55:49,809
do czego zmierzamy
zrobić teraz?

1135
00:55:58,474 --> 00:55:59,907
- (DZWONKI ROWEROWE)
- Och!

1136
00:55:59,909 --> 00:56:01,907
- Uważaj, dokąd idziesz.
- Przepraszam. Przepraszam.

1137
00:56:01,909 --> 00:56:04,709
Przepraszam, robię się zrzędliwy
kiedy nie jadłem śniadania.

1138
00:56:07,441 --> 00:56:09,375
Klawiatura. Klawiatura. Klawiatura!

1139
00:56:10,808 --> 00:56:11,876
Statki!

1140
00:56:13,941 --> 00:56:15,540
Nie możesz tu parkować!

1141
00:56:15,542 --> 00:56:17,674
nie zaparkowałem
Robię kosze.

1142
00:56:17,676 --> 00:56:20,272
Nie robisz koszy,
słońce,

1143
00:56:20,274 --> 00:56:23,238
studiujesz
w czasie rady.

1144
00:56:23,240 --> 00:56:25,073
Zgłoszę cię.

1145
00:56:25,075 --> 00:56:26,639
I twój kapelusz.

1146
00:56:26,641 --> 00:56:29,406
- Dzień dobry, panno Kitts, pułkowniku.
- Och, dzień dobry, pani Brown.

1147
00:56:29,408 --> 00:56:31,138
Judyta mnie zapytała
żeby ci to podrzucić.

1148
00:56:31,140 --> 00:56:32,840
CURRY: Propaganda!

1149
00:56:32,842 --> 00:56:36,238
Marnujesz swój czas
próbując handlować tymi śmieciami.

1150
00:56:36,240 --> 00:56:39,373
Wszyscy tutaj wiedzą
to twój niedźwiedź to zrobił.

1151
00:56:39,375 --> 00:56:43,073
A ta ulica jest daleko,
o wiele lepsze miejsce bez niego.

1152
00:56:43,075 --> 00:56:44,538
- Co?
- (SZCZKANIE WILKA)

1153
00:56:44,540 --> 00:56:46,674
Och, to ten parszywy pies!

1154
00:56:46,676 --> 00:56:49,039
Idziesz na funta,
mój syn.

1155
00:56:49,041 --> 00:56:51,072
Szczekanie bez pozwolenia
na terenie zabudowanym.

1156
00:56:51,074 --> 00:56:52,372
Daj je tutaj, Maryjo.

1157
00:56:52,374 --> 00:56:53,839
Muszę je sprzedać
pod ladą,

1158
00:56:53,841 --> 00:56:56,238
z oczywistych powodów,
ale ludzie je kupują.

1159
00:56:56,240 --> 00:56:57,338
Naprawdę?

1160
00:56:57,340 --> 00:56:59,106
To świetna lektura.

1161
00:56:59,108 --> 00:57:00,406
Sprowadziłem tu kilka osób

1162
00:57:00,408 --> 00:57:01,805
pomyśl dwa razy
o twoim młodym niedźwiedziu.

1163
00:57:01,807 --> 00:57:03,972
Musisz tylko znaleźć
ten złodziej.

1164
00:57:03,974 --> 00:57:06,039
Och, próbujemy.

1165
00:57:06,041 --> 00:57:08,907
Nie zakładaj, że wiesz gdzie
on jest, prawda, Feathers?

1166
00:57:08,909 --> 00:57:10,442
Jest za tobą.

1167
00:57:11,274 --> 00:57:12,572
Przepraszam, co?

1168
00:57:12,574 --> 00:57:14,173
PHOENIX: Coo-eee!

1169
00:57:14,175 --> 00:57:16,606
- Mary?
- O, cześć, Phoenix.

1170
00:57:16,608 --> 00:57:17,940
Dlaczego nie wejdziesz?

1171
00:57:17,942 --> 00:57:21,738
Chcę o wszystkim usłyszeć
śledztwo. Tak?

1172
00:57:21,740 --> 00:57:24,572
Zdarzały się tajemnicze rzeczy
dzieje się w całym mieście.

1173
00:57:24,574 --> 00:57:26,739
- Och, tak?
- Dziwne postacie

1174
00:57:26,741 --> 00:57:28,974
pojawiając się przy każdym punkcie orientacyjnym
w tej książce.

1175
00:57:28,976 --> 00:57:30,305
Czy oni są?

1176
00:57:30,307 --> 00:57:32,338
Nie wiem.

1177
00:57:32,340 --> 00:57:34,007
Być może
to tylko zbieg okoliczności.

1178
00:57:34,009 --> 00:57:36,939
Henry mówi, że puszczam wodze fantazji
polepsz się nade mną.

1179
00:57:36,941 --> 00:57:39,238
Cóż, jesteś artystką, Mary,
jak ja.

1180
00:57:39,240 --> 00:57:43,874
Nasza wyobraźnia działa na wolności
jak żubr na równinie.

1181
00:57:43,876 --> 00:57:46,440
Ale czy mogę po prostu powiedzieć,
w tym konkretnym przypadku

1182
00:57:46,442 --> 00:57:49,172
Myślę, że kochany, stary Henry mógłby
mieć rację.

1183
00:57:49,174 --> 00:57:50,472
Czy ty?

1184
00:57:50,474 --> 00:57:52,872
Ale trochę mam
dobrych wieści

1185
00:57:52,874 --> 00:57:55,306
to może sprawić, że zmarszczysz brwi
do góry nogami.

1186
00:57:55,308 --> 00:57:56,573
Och, tak?

1187
00:57:56,575 --> 00:57:58,506
Wygląda, palce,
palce, palce,

1188
00:57:58,508 --> 00:58:00,071
jakby fundusze
może nadejść

1189
00:58:00,073 --> 00:58:01,238
na mój jednoosobowy występ.

1190
00:58:01,240 --> 00:58:02,806
Oh. Prawidłowy.

1191
00:58:02,808 --> 00:58:04,505
To wieczór monologów
i piosenka,

1192
00:58:04,507 --> 00:58:06,338
wyposażony w niektóre
moje bardziej znane postacie.

1193
00:58:06,340 --> 00:58:07,973
Czy chciałbyś
mały podgląd?

1194
00:58:07,975 --> 00:58:09,406
Hmm...

1195
00:58:09,408 --> 00:58:14,673
Wyobraź sobie tę scenę. Ciemność,
potem nagle reflektor, ja,

1196
00:58:14,675 --> 00:58:15,739
ping!

1197
00:58:15,741 --> 00:58:18,540
<i>♪ Słuchaj
deszcz na dachu</i>

1198
00:58:18,542 --> 00:58:21,706
<i>♪ idź do pit, pitty pat,
pit pitty pat sit...</i>

1199
00:58:21,708 --> 00:58:25,872
Och, Mary, wyglądasz na smutną.
Nie lubisz musicali?

1200
00:58:25,874 --> 00:58:26,940
Nie. Nie, nie, nie.

1201
00:58:26,942 --> 00:58:29,272
Chyba
wydaje się to takie niesprawiedliwe

1202
00:58:29,274 --> 00:58:31,540
Paddington jest w więzieniu
i jeszcze

1203
00:58:31,542 --> 00:58:34,539
- życie toczy się dalej.
- Och, wiem.

1204
00:58:34,541 --> 00:58:38,172
To musi być bardzo trudne do zaakceptowania
że wygrał,

1205
00:58:38,174 --> 00:58:41,475
ten olśniewający mężczyzna
niebieskie oczy. (KLIKANIE JĘZYKIEM)

1206
00:58:41,941 --> 00:58:43,006
(wzdycha)

1207
00:58:43,008 --> 00:58:44,239
przepraszam?

1208
00:58:44,241 --> 00:58:47,506
Mężczyzna na plakacie.
Twój wspaniały rysunek.

1209
00:58:47,508 --> 00:58:50,575
Tak, ale... skąd wiesz
miał niebieskie oczy?

1210
00:58:51,107 --> 00:58:52,238
Hmm?

1211
00:58:52,240 --> 00:58:54,374
To tylko szkic ołówkiem.

1212
00:58:58,942 --> 00:59:00,672
Ooch.

1213
00:59:00,674 --> 00:59:04,408
Cóż, więc muszę
go zabarwiła. (chichocze)

1214
00:59:05,408 --> 00:59:06,606
HENRY: <i>Phoenix Buchanan?</i>

1215
00:59:06,608 --> 00:59:08,706
Jest mistrzem kamuflażu.

1216
00:59:08,708 --> 00:59:10,874
- Oszalała.
- MARY: Pomyśl o tym, Henry.

1217
00:59:10,876 --> 00:59:13,440
Ktoś tam o tym wie
majątek Kozłowej, prawda?

1218
00:59:13,442 --> 00:59:15,039
Rzekome szczęście.

1219
00:59:15,041 --> 00:59:16,906
A Knuckles powiedział, że nie
poszukuje gangu przestępczego.

1220
00:59:16,908 --> 00:59:18,105
Knykcie?

1221
00:59:18,107 --> 00:59:19,971
- Bo nie było gangu.
- To był jeden człowiek.

1222
00:59:19,973 --> 00:59:22,340
Pióra wiedziały przez cały czas.

1223
00:59:22,342 --> 00:59:24,639
- Pióra? Kto ma pióra?
- Hmm?

1224
00:59:24,641 --> 00:59:26,808
Papuga w kiosku?

1225
00:59:27,709 --> 00:59:28,973
Nie...

1226
00:59:28,975 --> 00:59:31,273
Czy możemy po prostu wrócić?
na planetę Ziemię na chwilę?

1227
00:59:31,275 --> 00:59:32,606
Phoenix Buchanan jest

1228
00:59:32,608 --> 00:59:35,338
bardzo szanowany,
wielokrotnie nagradzany aktor,

1229
00:59:35,340 --> 00:59:37,173
i członek
nasz platynowy klub.

1230
00:59:37,175 --> 00:59:40,172
- On nie jest drobnym złodziejaszkiem.
- Poczekaj chwilę, Henry.

1231
00:59:40,174 --> 00:59:42,373
Ale załóżmy
Mylę się, dobrze?

1232
00:59:42,375 --> 00:59:43,439
Dobra.

1233
00:59:43,441 --> 00:59:44,740
I że wróżka,

1234
00:59:44,742 --> 00:59:47,406
kryminalista kariery
i papuga mają rację.

1235
00:59:47,408 --> 00:59:51,139
Pozwól, że ci przypomnę, że ty
właściwie nie ma żadnego dowodu.

1236
00:59:51,141 --> 00:59:54,709
A teraz, jeśli ktoś mnie chce,
Będę wieszać plakaty.

1237
00:59:56,974 --> 00:59:58,040
On ma rację.

1238
00:59:58,042 --> 01:00:00,773
PANI. Ptak:
Cóż, wierzę Ci, Mary.

1239
01:00:00,775 --> 01:00:05,373
Aktorzy to niektórzy
najbardziej źli, przebiegli ludzie

1240
01:00:05,375 --> 01:00:06,971
na planecie.

1241
01:00:06,973 --> 01:00:10,238
- Czy oni?
- Kłamią, żeby zarobić na życie.

1242
01:00:10,240 --> 01:00:11,472
Krzysiek.

1243
01:00:11,474 --> 01:00:13,340
- Jeśli mamy kogoś złapać...
- Tak?

1244
01:00:13,342 --> 01:00:15,542
...będziemy potrzebować
głupi plan.

1245
01:00:23,341 --> 01:00:25,542
- (Pukanie w metal)
- Hm?

1246
01:00:26,908 --> 01:00:29,375
- KNUCKLES: Paddington?
- Oh.

1247
01:00:32,040 --> 01:00:33,308
KNUCKLES: Paddington.

1248
01:00:36,107 --> 01:00:37,472
Knykcie?

1249
01:00:37,474 --> 01:00:39,640
KNUCKLES: Mam propozycję
dla ciebie, dzieciaku.

1250
01:00:39,642 --> 01:00:42,039
Ja i chłopcy tak mamy
rozmawiałem i

1251
01:00:42,041 --> 01:00:43,339
wydaje nam się,

1252
01:00:43,341 --> 01:00:45,373
jeśli zamierzasz oczyścić
twoje imię,

1253
01:00:45,375 --> 01:00:46,738
będziesz potrzebować naszej pomocy.

1254
01:00:46,740 --> 01:00:48,640
Brownowie mogą mieć dobre intencje,
ale...

1255
01:00:48,642 --> 01:00:51,706
Trzeba złodzieja
złapać złodzieja.

1256
01:00:51,708 --> 01:00:53,005
Oh.

1257
01:00:53,007 --> 01:00:55,372
Knuckles: Teraz, gdybyśmy mogli
wymyślić sposób na wydostanie się stąd

1258
01:00:55,374 --> 01:00:56,739
i wyjdź na ulice,

1259
01:00:56,741 --> 01:00:58,672
znaleźlibyśmy tego faceta
wkrótce.

1260
01:00:58,674 --> 01:01:01,672
Ale to oznaczałoby... ucieczkę.

1261
01:01:01,674 --> 01:01:04,372
Knuckles: Z pewnością tak.
I mamy plan.

1262
01:01:04,374 --> 01:01:07,338
Ale to praca dla czterech osób,
dlatego potrzebujemy Twojej pomocy.

1263
01:01:07,340 --> 01:01:08,938
Co powiesz, dzieciaku?

1264
01:01:08,940 --> 01:01:10,806
To bardzo miło z twojej strony,
kostki,

1265
01:01:10,808 --> 01:01:12,605
ale nie sądzę
Ciocia Lucy by chciała

1266
01:01:12,607 --> 01:01:15,506
myśl, że się rozstaniemy
więzienia.

1267
01:01:15,508 --> 01:01:17,772
Brownowie znajdą
prawdziwy złodziej.

1268
01:01:17,774 --> 01:01:19,938
Muszę tylko uzbroić się w cierpliwość.

1269
01:01:19,940 --> 01:01:22,639
Możesz nie chcieć tego słyszeć,
dzieciak,

1270
01:01:22,641 --> 01:01:26,741
ale prędzej czy później
Brownowie, cóż,

1271
01:01:27,407 --> 01:01:29,271
zapomną o tobie.

1272
01:01:29,273 --> 01:01:31,072
PHIBS: Zawsze tak robią.

1273
01:01:31,074 --> 01:01:35,205
Łyżka: Opuszczą jedną wizytę.
Potem dwa.

1274
01:01:35,207 --> 01:01:37,972
KNUKLE:
Zanim się zorientujesz,

1275
01:01:37,974 --> 01:01:40,773
nie będziesz miał domu
wrócić do.

1276
01:01:40,775 --> 01:01:44,240
Nie masz racji, Knuckles.
Wszyscy się mylicie.

1277
01:01:44,242 --> 01:01:45,939
Brownowie tacy nie są.

1278
01:01:45,941 --> 01:01:49,139
Przyjdą jutro
i będą mieli dobrą wiadomość,

1279
01:01:49,141 --> 01:01:50,508
zobaczysz.

1280
01:01:56,574 --> 01:01:58,005
KOBIETA: (W INTERKOMIE) <i>Witam?</i>

1281
01:01:58,007 --> 01:02:00,206
To Judy Brown
z <i>Portobello Express.</i>

1282
01:02:00,208 --> 01:02:01,672
<i>Wejdź.</i>

1283
01:02:01,674 --> 01:02:04,707
Więc po co to wszystko, kochani?
Gazeta szkolna?

1284
01:02:04,709 --> 01:02:06,774
Tak. Myśleliśmy, że agentem
z Phoenix Buchanan

1285
01:02:06,776 --> 01:02:08,073
byłoby naprawdę interesujące.

1286
01:02:08,075 --> 01:02:10,440
I miałbyś rację.
Ale mam dwie minuty,

1287
01:02:10,442 --> 01:02:12,072
więc lepiej zróbmy to szybko.

1288
01:02:12,074 --> 01:02:13,372
I dałem ci tylko to

1289
01:02:13,374 --> 01:02:15,372
ponieważ przyniosłeś
śniadanie.

1290
01:02:15,374 --> 01:02:17,609
Swoją drogą, niezłe bułeczki.

1291
01:02:19,840 --> 01:02:21,672
Oto on.

1292
01:02:21,674 --> 01:02:24,406
- Cześć, Joe. Co za niespodzianka.
- (JOE chichocze)

1293
01:02:24,408 --> 01:02:25,839
Co tu robisz?

1294
01:02:25,841 --> 01:02:27,106
JOE: Och, wiesz,
wysyłanie listów.

1295
01:02:27,108 --> 01:02:28,306
Jak Paddington?

1296
01:02:28,308 --> 01:02:29,572
Och, to twardy mały miś.

1297
01:02:29,574 --> 01:02:31,640
Tak, jest.
Cóż, prześlij mu moje najlepsze słowa.

1298
01:02:31,642 --> 01:02:35,409
Tak, zrobię to.
Dziękuję, Joe. Do widzenia.

1299
01:02:45,574 --> 01:02:47,806
Panie Buchanan.

1300
01:02:47,808 --> 01:02:51,006
Kiedy więc możemy się spodziewać
Pan Buchanan znowu na scenie?

1301
01:02:51,008 --> 01:02:53,707
Feniks? Och, nie zrobiłbym tego
wstrzymaj oddech, kochanie.

1302
01:02:53,709 --> 01:02:55,672
(chichocze) Nie, nie, nie,
nie zrozum mnie źle.

1303
01:02:55,674 --> 01:02:57,805
Jest wspaniałym aktorem,

1304
01:02:57,807 --> 01:03:00,206
ale jest nastolatka
mały problem.

1305
01:03:00,208 --> 01:03:01,406
Naprawdę?

1306
01:03:01,408 --> 01:03:03,440
Nie będzie pracował
z innymi ludźmi.

1307
01:03:03,442 --> 01:03:06,473
Uważa, że ​​osłabiają jego talent.

1308
01:03:06,475 --> 01:03:07,973
Panna Fanshaw.

1309
01:03:07,975 --> 01:03:10,373
Och, muszę się skusić.
Jemy lunch

1310
01:03:10,375 --> 01:03:11,938
z wielkim producentem z Broadwayu.

1311
01:03:11,940 --> 01:03:15,075
- Och, dokąd idziesz?
- Ritz, kochanie!

1312
01:03:16,175 --> 01:03:18,042
Naprawdę fajne bułeczki.

1313
01:03:26,308 --> 01:03:28,438
FENIKS:
Cóż, dobre nieba. Przychodzić.

1314
01:03:28,440 --> 01:03:30,172
(DZWONI TELEFON)

1315
01:03:30,174 --> 01:03:31,739
PANI. Ptak: <i>Pakiet
został dostarczony.</i>

1316
01:03:31,741 --> 01:03:35,306
Powtarzam, paczka
został dostarczony.

1317
01:03:35,308 --> 01:03:37,306
Nie mniej niż Barkridge.

1318
01:03:37,308 --> 01:03:40,542
Szczęśliwy, szczęśliwy Feniks.
Whoo!

1319
01:03:41,473 --> 01:03:43,308
(DZWONI TELEFON)

1320
01:03:45,873 --> 01:03:47,804
- Witam?
- FELICITY: <i>Feniks.</i>

1321
01:03:47,806 --> 01:03:50,406
Felicyta!
Cóż za cudowna niespodzianka.

1322
01:03:50,408 --> 01:03:52,906
Zacząłem myśleć
zgubiłeś mój numer.

1323
01:03:52,908 --> 01:03:55,807
<i>Mam dwie minuty,
więc lepiej zróbmy to szybko.</i>

1324
01:03:56,409 --> 01:03:57,939
OK.

1325
01:03:57,941 --> 01:04:00,971
<i>Jemy lunch
z dużym producentem z Broadwayu.</i>

1326
01:04:00,973 --> 01:04:05,606
No cóż, cudowna wiadomość.
Tak, tak. Gdzie się idzie?

1327
01:04:05,608 --> 01:04:07,606
<i>Ritz, kochanie!</i>

1328
01:04:07,608 --> 01:04:09,338
Jestem w drodze.

1329
01:04:09,340 --> 01:04:11,308
<i>Nawiasem mówiąc, niezłe bułeczki.</i>

1330
01:04:12,442 --> 01:04:13,941
przepraszam?

1331
01:04:15,075 --> 01:04:16,405
(PRZEWIJANIE TAŚMY)

1332
01:04:16,407 --> 01:04:18,474
<i>Naprawdę ładne bułeczki.</i>

1333
01:04:20,008 --> 01:04:21,639
Dziękuję, kochanie.

1334
01:04:21,641 --> 01:04:23,639
Nigdy nie miałem żadnych skarg

1335
01:04:23,641 --> 01:04:25,674
o
Pan i Pani Botty-policzki.

1336
01:04:26,408 --> 01:04:27,839
Tak.

1337
01:04:27,841 --> 01:04:29,708
Rękawice. Klawiatura.

1338
01:04:30,174 --> 01:04:32,338
I wyjdź.

1339
01:04:32,340 --> 01:04:33,807
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1340
01:04:44,740 --> 01:04:45,841
Maryja?

1341
01:04:51,441 --> 01:04:53,341
(GAS)

1342
01:04:56,041 --> 01:04:57,509
(PUKANIE W OKNO)

1343
01:04:59,041 --> 01:05:00,675
(USTY) Otwórz okno.

1344
01:05:04,673 --> 01:05:07,238
- Cześć, kochanie.
- Oszalałeś?

1345
01:05:07,240 --> 01:05:09,639
Wiem, że to Feniks
i zamierzam to udowodnić.

1346
01:05:09,641 --> 01:05:11,406
To jest włamanie i wejście.

1347
01:05:11,408 --> 01:05:13,408
Nic nie zepsuliśmy.

1348
01:05:15,107 --> 01:05:17,505
Dlaczego Phoenix miałby chcieć
ukraść wyskakującą książkę?

1349
01:05:17,507 --> 01:05:18,605
On jest milionerem!

1350
01:05:18,607 --> 01:05:20,006
I tu się mylisz.

1351
01:05:20,008 --> 01:05:21,472
Jest winien pieniądze
po całym mieście. Patrzeć.

1352
01:05:21,474 --> 01:05:23,737
Ma więc kilka rachunków.
To znaczy, wszyscy...

1353
01:05:23,739 --> 01:05:25,804
Dobry żal, człowiek spędza
dużo na kremie do twarzy.

1354
01:05:25,806 --> 01:05:27,372
Nie ma
grosz do jego imienia.

1355
01:05:27,374 --> 01:05:30,840
Teraz chodź. Znajdźmy
tę książkę i wynoś się stąd.

1356
01:05:36,041 --> 01:05:37,741
(GASPS) Krawat.

1357
01:05:42,408 --> 01:05:44,072
- Dobrze?
- Nic.

1358
01:05:44,074 --> 01:05:45,506
Chyba czegoś nam brakuje.

1359
01:05:45,508 --> 01:05:46,972
Chyba, że nie ma nic
znaleźć.

1360
01:05:46,974 --> 01:05:49,073
Czy możemy już iść?

1361
01:05:49,075 --> 01:05:51,239
- Oh. Spójrz, Henry.
- Co?

1362
01:05:51,241 --> 01:05:52,539
Dywan.

1363
01:05:52,541 --> 01:05:54,305
Tak, to piękne.
Zamówię próbkę.

1364
01:05:54,307 --> 01:05:56,171
- Daj mi podpórkę.
- Och...

1365
01:05:56,173 --> 01:05:57,408
Szybko, szybko, szybko.

1366
01:05:59,273 --> 01:06:01,308
(chrząknięcie)

1367
01:06:01,707 --> 01:06:02,708
Tak!

1368
01:06:07,240 --> 01:06:09,272
Sekretny pokój.

1369
01:06:09,274 --> 01:06:12,006
- To strych.
- Sekretne poddasze.

1370
01:06:12,008 --> 01:06:13,606
To zwykły strych.

1371
01:06:13,608 --> 01:06:15,239
Każdy dom na ulicy
ma jednego.

1372
01:06:15,241 --> 01:06:17,605
To znaczy, spójrz, to po prostu
zupełnie normalne...

1373
01:06:17,607 --> 01:06:19,739
O mój Boże, to dziwak.

1374
01:06:19,741 --> 01:06:23,875
Spójrz, Henry. Zakonnica.
Złodziej. Król.

1375
01:06:24,541 --> 01:06:26,538
Mieliśmy rację!

1376
01:06:26,540 --> 01:06:28,440
Przepraszam. "My"?

1377
01:06:28,442 --> 01:06:29,773
- No cóż, ja nigdy...
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1378
01:06:29,775 --> 01:06:30,875
(MARY wzdycha)

1379
01:06:32,207 --> 01:06:34,408
- Szybko!
- (SZeptem) Spadaj. Schodzić.

1380
01:06:44,174 --> 01:06:46,941
Szczerze mówiąc, zachwycające.

1381
01:06:49,341 --> 01:06:50,540
Cześć?

1382
01:06:53,208 --> 01:06:54,708
Kto tam chodzi?

1383
01:06:55,474 --> 01:06:57,409
Odkryj siebie.

1384
01:07:03,175 --> 01:07:04,474
Henz?

1385
01:07:07,374 --> 01:07:09,571
Witaj Feniksie.

1386
01:07:09,573 --> 01:07:12,272
Co do cholery
robisz tutaj?

1387
01:07:12,274 --> 01:07:14,871
Mógłbym cię zapytać
to samo.

1388
01:07:14,873 --> 01:07:18,374
No cóż, mieszkam tutaj.
To mój dom.

1389
01:07:19,008 --> 01:07:20,939
I ja

1390
01:07:20,941 --> 01:07:25,372
ubezpiecz to. I dla naszych
Członkowie Klubu Platynowego,

1391
01:07:25,374 --> 01:07:28,538
wykonujemy corocznie
bezpłatna inspekcja domu

1392
01:07:28,540 --> 01:07:31,139
aby zweryfikować Twoje
ustalenia dotyczące bezpieczeństwa.

1393
01:07:31,141 --> 01:07:32,974
W piżamie?

1394
01:07:33,874 --> 01:07:35,072
Mmm-hmm.

1395
01:07:35,074 --> 01:07:36,738
Z twoją żoną?

1396
01:07:36,740 --> 01:07:39,572
Tak to wszystko wygląda
całkiem bezpieczne.

1397
01:07:39,574 --> 01:07:41,305
- O, cześć, Phoenix.
- Maryja.

1398
01:07:41,307 --> 01:07:43,173
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

1399
01:07:43,175 --> 01:07:45,505
Pomaga, gdy jesteśmy zajęci.

1400
01:07:45,507 --> 01:07:48,938
Och, cóż, to brzmi
całkowicie prawdopodobne.

1401
01:07:48,940 --> 01:07:51,805
Czy to prawda? Świetnie.
Cóż, z przyjemnością to stwierdzam

1402
01:07:51,807 --> 01:07:53,405
że wszystko
wydaje się bilet-boo.

1403
01:07:53,407 --> 01:07:54,838
- Wspaniały.
- (chichocze nerwowo)

1404
01:07:54,840 --> 01:07:56,572
HENRY: Więc ja odpocznę
do biura

1405
01:07:56,574 --> 01:07:58,406
i zabierz chłopców
napisz to jak najszybciej.

1406
01:07:58,408 --> 01:07:59,839
I będziemy mieć nadzieję
do zobaczenia wkrótce.

1407
01:07:59,841 --> 01:08:00,938
Rzeczywiście.

1408
01:08:00,940 --> 01:08:03,939
Być może następnym razem
nie w piżamie?

1409
01:08:03,941 --> 01:08:06,005
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

1410
01:08:06,007 --> 01:08:09,374
- On jest taki głupi.
- Ciao, teraz.

1411
01:08:12,540 --> 01:08:14,772
Och, dzięki Larry'emu, że tam jest.

1412
01:08:14,774 --> 01:08:18,772
Dziękuję Larry'emu, Johnny'emu i
wszystkie duchy alei.

1413
01:08:18,774 --> 01:08:19,972
(W AKCENCIE COCKNEY’A)
Tak, cóż, było blisko,

1414
01:08:19,974 --> 01:08:21,438
prawda?
(ZE szkockim akcentem) Aye!

1415
01:08:21,440 --> 01:08:22,804
Za blisko, jeśli mnie pytasz.

1416
01:08:22,806 --> 01:08:24,504
(NORMALNY AKCENT)
Trzymaj nerwy, Makbecie!

1417
01:08:24,506 --> 01:08:26,273
Pieprzyć swoją odwagę
do miejsca przyklejenia!

1418
01:08:26,275 --> 01:08:27,839
Jesteśmy już tak blisko celu.

1419
01:08:27,841 --> 01:08:30,671
Poszedłem za tą panią
przez cały Londyn

1420
01:08:30,673 --> 01:08:34,939
i zebrał każdego
jej sprytnych wskazówek.

1421
01:08:34,941 --> 01:08:36,938
(W szkockim akcentem)
Tak. Ale co one oznaczają?

1422
01:08:36,940 --> 01:08:39,537
(Z AKCENTEM COCKNEY’A) Po prostu
mieszanina liter, prawda?

1423
01:08:39,539 --> 01:08:41,139
(MÓWI PO FRANCUsku)

1424
01:08:41,141 --> 01:08:43,272
(Z AKCENTEM BELGIJSKIM) Uh-huh.
To wcale nie są litery.

1425
01:08:43,274 --> 01:08:45,838
Są to nuty muzyczne.

1426
01:08:45,840 --> 01:08:49,906
(NORMALNY AKCENT) Rzeczywiście,
Poirot. I wierzę, że wiem

1427
01:08:49,908 --> 01:08:52,775
tylko gdzie je zagrać.

1428
01:08:55,274 --> 01:08:57,404
- (WSZYSCY GALAJĄ)
- Trzymaj!

1429
01:08:57,406 --> 01:09:00,173
To niesamowita historia.

1430
01:09:00,175 --> 01:09:02,971
Ale to wszystko, co możesz udowodnić

1431
01:09:02,973 --> 01:09:05,173
jest Phoenix Buchanan
Zatrzymuje swoje stare kostiumy.

1432
01:09:05,175 --> 01:09:07,906
- (WSZYSCY PROTESTUJĄ)
- Przynieś mi jakiś twardy dowód.

1433
01:09:07,908 --> 01:09:09,472
Przynieś mi książkę
z jego odciskami palców,

1434
01:09:09,474 --> 01:09:11,005
i wtedy masz sprawę.

1435
01:09:11,007 --> 01:09:14,506
Ale do tego czasu jest
nic nie mogę zrobić. Przepraszam.

1436
01:09:14,508 --> 01:09:17,504
Gdzie ona idzie...
Gdzie ona idzie?

1437
01:09:17,506 --> 01:09:19,905
Co teraz robimy?

1438
01:09:19,907 --> 01:09:21,305
Nie wiem.

1439
01:09:21,307 --> 01:09:24,872
Cóż, przynajmniej możemy to stwierdzić
Paddington, wiemy, kto to zrobił.

1440
01:09:24,874 --> 01:09:27,173
- O nie.
- Co?

1441
01:09:27,175 --> 01:09:29,404
- Brakowało nam odwiedzin.
- Oh!

1442
01:09:29,406 --> 01:09:30,675
MARIA: Paddington.

1443
01:09:36,141 --> 01:09:37,641
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1444
01:09:41,308 --> 01:09:42,540
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1445
01:09:46,274 --> 01:09:47,841
(Brzęczenie drzwi)

1446
01:09:58,741 --> 01:09:59,907
(pociąga nosem)

1447
01:10:38,340 --> 01:10:39,908
(GAS)

1448
01:10:44,073 --> 01:10:47,041
- (Ćwierkanie owadów)
- (Ćwierkanie ptaków)

1449
01:10:58,074 --> 01:10:59,504
LUCY: Paddington!

1450
01:10:59,506 --> 01:11:01,640
(GASPS) Ciocia Lucy?

1451
01:11:09,639 --> 01:11:12,440
- Ciocia Lucyna!
- Paddingtona.

1452
01:11:15,073 --> 01:11:20,639
Co tu robisz?
Myślałam, że będziesz w domu.

1453
01:11:20,641 --> 01:11:23,504
boję się
Już go nie mam.

1454
01:11:23,506 --> 01:11:26,307
Widzisz, jestem w więzieniu.

1455
01:11:27,940 --> 01:11:30,740
A nawet Brownowie
zapomnieli o mnie.

1456
01:11:37,175 --> 01:11:38,337
(Pukanie w RUrę)

1457
01:11:38,339 --> 01:11:39,608
KNUCKLES: Paddington?

1458
01:11:43,807 --> 01:11:45,405
Knykcie.

1459
01:11:45,407 --> 01:11:48,938
Dziś jest ta noc.
Wyruszamy o północy.

1460
01:11:48,940 --> 01:11:52,038
Chcesz oczyścić swoje imię,
teraz albo nigdy.

1461
01:11:52,040 --> 01:11:53,507
- Jesteś w środku?
- (wzdycha)

1462
01:11:54,707 --> 01:11:55,974
jestem za.

1463
01:11:57,640 --> 01:12:00,404
NACZELNIK: Jasne. Czas to nazwać
noc. (chichocze)

1464
01:12:00,406 --> 01:12:02,472
Zresztą niewiele się tu dzieje.

1465
01:12:02,474 --> 01:12:05,341
Było im dobrze
ostatnio jak złoto.

1466
01:12:13,374 --> 01:12:15,008
Zgaszone światło.

1467
01:12:44,008 --> 01:12:45,540
(chrząknięcie)

1468
01:13:08,008 --> 01:13:09,508
(krzyczy)

1469
01:13:19,407 --> 01:13:22,308
(chrząkanie)

1470
01:13:30,008 --> 01:13:31,042
Ach!

1471
01:13:44,172 --> 01:13:45,440
Och, kanapki.

1472
01:13:46,139 --> 01:13:47,805
KNUCKLES: Paddington.

1473
01:13:47,807 --> 01:13:48,807
Nadchodzący.

1474
01:14:00,307 --> 01:14:02,908
(GWIZDZENIE)

1475
01:14:11,340 --> 01:14:12,908
(GAS)

1476
01:14:35,573 --> 01:14:37,708
Powodzenia, mały miśku.

1477
01:14:46,906 --> 01:14:49,038
KNUKLE:
Takie jest życie, chłopaki.

1478
01:14:49,040 --> 01:14:50,671
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1479
01:14:50,673 --> 01:14:52,473
Wolność!

1480
01:15:07,307 --> 01:15:08,875
Sprowadź ją na dół, Łyżka.

1481
01:15:27,975 --> 01:15:31,671
KNUCKLES: Oto ona, chłopcy.
Nasz bilet stąd.

1482
01:15:31,673 --> 01:15:34,674
Co masz na myśli?
Gdzie idziemy?

1483
01:15:36,806 --> 01:15:38,437
Równie dobrze
powiedz mu, Knucks.

1484
01:15:38,439 --> 01:15:39,738
PADDINGTON: Powiedz mi co?

1485
01:15:39,740 --> 01:15:42,439
Nie będziemy sprzątać
moje imię?

1486
01:15:42,441 --> 01:15:45,738
Przepraszam, dzieciaku. Zmiana planu.

1487
01:15:45,740 --> 01:15:47,137
Co?

1488
01:15:47,139 --> 01:15:50,004
- Wyjeżdżamy z kraju.
- I idziesz z nami.

1489
01:15:50,006 --> 01:15:53,272
Ale... okłamałeś mnie.

1490
01:15:53,274 --> 01:15:57,238
Och, hej, teraz,
to nie było tak.

1491
01:15:57,240 --> 01:15:58,839
Robiliśmy ci przysługę.

1492
01:15:58,841 --> 01:16:01,537
Jeśli powiemy Ci prawdę,
nigdy byś się nie pojawił,

1493
01:16:01,539 --> 01:16:03,405
i tak jest lepiej.

1494
01:16:03,407 --> 01:16:08,638
Zrobimy
marmoladę razem.

1495
01:16:08,640 --> 01:16:10,773
Ale ja nie chcę, Knuckles.

1496
01:16:10,775 --> 01:16:13,370
Chcę oczyścić swoje imię
i idź do domu.

1497
01:16:13,372 --> 01:16:16,507
I powiedziałeś, że pomożesz.
Obiecałeś.

1498
01:16:21,407 --> 01:16:23,074
Przepraszam, dzieciaku.

1499
01:16:24,339 --> 01:16:26,871
Nie, nie mogę.

1500
01:16:26,873 --> 01:16:28,940
- (WARCZY)
- Łyżka: Paddington!

1501
01:16:30,373 --> 01:16:32,506
Pozwól mu odejść.

1502
01:16:32,508 --> 01:16:34,974
Jeśli chce dostać
sam aresztowany,

1503
01:16:36,040 --> 01:16:37,775
to jego wybór.

1504
01:16:47,641 --> 01:16:50,474
- (pociąga nosem)
- (wycie syren)

1505
01:17:19,541 --> 01:17:20,938
JONATHAN: <i>Witam.</i>

1506
01:17:20,940 --> 01:17:22,505
JUDY: <i>Dotarłeś
rezydencja Brownów.</i>

1507
01:17:22,507 --> 01:17:23,671
JONATHAN:
<i>Teraz nas tu nie ma...</i>

1508
01:17:23,673 --> 01:17:25,271
JUDY: <i>...ale zostaw wiadomość.</i>

1509
01:17:25,273 --> 01:17:26,439
(sygnały dźwiękowe)

1510
01:17:26,441 --> 01:17:30,672
Witam, to ja. Paddingtona.

1511
01:17:30,674 --> 01:17:33,137
<i>Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
moje powołanie.</i>

1512
01:17:33,139 --> 01:17:34,471
<i>Chciałem tylko dać znać</i>

1513
01:17:34,473 --> 01:17:38,772
<i>Uciekłem z więzienia
i cóż,</i>

1514
01:17:38,774 --> 01:17:41,271
<i>Przypuszczam, że uciekam.</i>

1515
01:17:41,273 --> 01:17:42,638
<i>Naprawdę nie chciałem</i>

1516
01:17:42,640 --> 01:17:45,037
<i>ale Knuckles powiedział
że jeśli wybuchniemy</i>

1517
01:17:45,039 --> 01:17:46,741
<i>pomogłby oczyścić moje imię</i>

1518
01:17:47,773 --> 01:17:50,638
<i>a potem będę mógł wrócić do domu.</i>

1519
01:17:50,640 --> 01:17:53,974
Ale teraz go nie ma
i jestem sam.

1520
01:17:55,607 --> 01:17:56,771
Naprawdę nie wiem dlaczego

1521
01:17:56,773 --> 01:17:58,404
- Dzwonię.
- (PIĘKANIE TELEFONU)

1522
01:17:58,406 --> 01:18:01,005
Chyba
Chciałem tylko powiedzieć...

1523
01:18:01,007 --> 01:18:03,405
(LINIA ODŁĄCZA)

1524
01:18:03,407 --> 01:18:04,675
...do widzenia.

1525
01:18:14,905 --> 01:18:16,407
(pociąga nosem)

1526
01:18:22,573 --> 01:18:24,641
- (DZWONI TELEFON)
- (GASZ)

1527
01:18:31,906 --> 01:18:34,138
- Witam?
- MARY: <i>Paddington?</i>

1528
01:18:34,140 --> 01:18:36,372
Tak. Tak, to Paddington.

1529
01:18:36,374 --> 01:18:38,304
<i>Tak mi przykro, że uciekłem,
Pani Brown,</i>

1530
01:18:38,306 --> 01:18:39,537
<i>ale pomyślałem
zapomniałeś o mnie.</i>

1531
01:18:39,539 --> 01:18:42,037
Nigdy byśmy tego nie zrobili
Zapomnę o tobie, Paddington.

1532
01:18:42,039 --> 01:18:44,105
- Paddingtona?
- MARY: Jesteś rodziną.

1533
01:18:44,107 --> 01:18:45,271
I wiemy, kim był złodziej.

1534
01:18:45,273 --> 01:18:46,438
To Phoenix Buchanan.

1535
01:18:46,440 --> 01:18:47,905
Panie Buchanan?

1536
01:18:47,907 --> 01:18:49,539
PANI. BIRD: <i>Ale jest
rozpłynął się w powietrzu.</i>

1537
01:18:49,541 --> 01:18:51,072
Szukaliśmy go
przy każdym punkcie orientacyjnym

1538
01:18:51,074 --> 01:18:53,772
- w tej książce.
- JUDY: Każda ostatnia strona.

1539
01:18:53,774 --> 01:18:55,907
„Gdzie wszystkie Twoje marzenia
się spełnić.”

1540
01:18:56,972 --> 01:18:58,472
Dlaczego to mówisz?

1541
01:18:58,474 --> 01:19:00,838
Och, było napisane na
ostatnia strona wyskakującej książki.

1542
01:19:00,840 --> 01:19:02,739
<i>Zawsze dawało mi do myślenia
cioci Lucy.</i>

1543
01:19:02,741 --> 01:19:05,205
- Bardzo dziwne.
- <i>Czy to prawda?</i>

1544
01:19:05,207 --> 01:19:06,705
Znalazłem dokładnie to samo zdanie

1545
01:19:06,707 --> 01:19:09,305
na skrawku papieru
w domu Phoenixa.

1546
01:19:09,307 --> 01:19:10,470
<i>Naprawdę?</i>

1547
01:19:10,472 --> 01:19:12,571
Jestem pewien
Widziałem to już wcześniej.

1548
01:19:12,573 --> 01:19:15,338
Patrzeć. „Gdzie wszystkie Twoje marzenia
się spełnić.”

1549
01:19:15,340 --> 01:19:16,938
HENRY: Organy?

1550
01:19:16,940 --> 01:19:18,671
To musi być tam, madame
Kozłowa ukrywała swój majątek.

1551
01:19:18,673 --> 01:19:19,937
Przejdźmy do targów.

1552
01:19:19,939 --> 01:19:21,605
Jest już za późno.
Wyjeżdżają dzisiaj.

1553
01:19:21,607 --> 01:19:23,171
JONATHAN:
Ze stacji Paddington.

1554
01:19:23,173 --> 01:19:24,605
MARIA: O 6:35.

1555
01:19:24,607 --> 01:19:25,805
Jest jeszcze czas.

1556
01:19:25,807 --> 01:19:27,337
Paddington, idź do
stację.

1557
01:19:27,339 --> 01:19:29,472
<i>Jeśli uda nam się znaleźć Phoenixa
i zdobądź tę książkę</i>

1558
01:19:29,474 --> 01:19:31,070
<i>jego odciski palców
wszystko udowodni.</i>

1559
01:19:31,072 --> 01:19:33,271
Ale to daleko,
Panie Brownie. ja...

1560
01:19:33,273 --> 01:19:36,441
(GRA NA TRÓJKU MUZYCZNYM)

1561
01:19:37,640 --> 01:19:39,038
Do zobaczenia.

1562
01:19:39,040 --> 01:19:41,072
- (trąbienie klaksonu)
- Pan. BARNES: Oczyść drogę.

1563
01:19:41,074 --> 01:19:42,738
To nagły przypadek wywozu śmieci.

1564
01:19:42,740 --> 01:19:44,836
- (piszczą hamulce)
- PADDINGTON: Przepraszam!

1565
01:19:44,838 --> 01:19:48,737
<i>Drodzy obywatele, właśnie to zrobiłem
otrzymał informacje wywiadowcze.</i>

1566
01:19:48,739 --> 01:19:52,837
<i>Niedźwiedź uciekł
i może zmierzać w tę stronę.</i>

1567
01:19:52,839 --> 01:19:55,271
<i>Podbiłem
poziom paniki w sąsiedztwie</i>

1568
01:19:55,273 --> 01:19:56,770
<i>do „dzikiej histerii”.</i>

1569
01:19:56,772 --> 01:19:58,537
Zejdź z drogi,
Panie Curry!

1570
01:19:58,539 --> 01:20:00,705
JUDY: Paddington nie przyjdzie
w ten sposób!

1571
01:20:00,707 --> 01:20:01,904
Oczyści swoje imię.

1572
01:20:01,906 --> 01:20:04,338
I zrobimy to
przyprowadź go do domu!

1573
01:20:04,340 --> 01:20:05,705
<i>Nie chcemy go tutaj.</i>

1574
01:20:05,707 --> 01:20:08,572
Nie, oczywiście, że nie.
Nigdy tego nie robiłeś.

1575
01:20:08,574 --> 01:20:10,638
Jak tylko spojrzysz
na tego niedźwiedzia,

1576
01:20:10,640 --> 01:20:12,606
zdecydowałeś się
o nim.

1577
01:20:12,608 --> 01:20:14,837
Cóż, Paddingtona
nie tak.

1578
01:20:14,839 --> 01:20:16,639
Szuka dobra
w każdym z nas,

1579
01:20:16,641 --> 01:20:18,937
i jakoś go znajduje.

1580
01:20:18,939 --> 01:20:21,803
Dlatego nawiązuje przyjaźnie
gdziekolwiek pójdzie.

1581
01:20:21,805 --> 01:20:24,337
I dlatego Ogrody Windsor
jest szczęśliwszym miejscem

1582
01:20:24,339 --> 01:20:25,937
zawsze, gdy jest w pobliżu.

1583
01:20:25,939 --> 01:20:29,204
Nie zawahałby się
gdyby ktoś z nas potrzebował pomocy.

1584
01:20:29,206 --> 01:20:33,540
Więc odsuń się, panie Curry,
bo nadchodzimy!

1585
01:20:35,306 --> 01:20:36,904
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1586
01:20:36,906 --> 01:20:39,005
(OBROTY SILNIKA)

1587
01:20:39,007 --> 01:20:40,571
(PRZEPYLANIE)

1588
01:20:40,573 --> 01:20:42,737
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

1589
01:20:42,739 --> 01:20:44,237
CURRY: <i>Niezła próba, Brown.</i>

1590
01:20:44,239 --> 01:20:46,471
<i>Twój plan
wydaje się, że utknął w martwym punkcie.</i>

1591
01:20:46,473 --> 01:20:48,104
<i>Polub swój pojazd.</i>

1592
01:20:48,106 --> 01:20:51,305
<i>Spróbuj ssania. No dalej, spróbuj ssania.
Zalewasz to.</i>

1593
01:20:51,307 --> 01:20:53,071
Wciśnij sprzęgło, drugi bieg,
Panie Brownie.

1594
01:20:53,073 --> 01:20:54,638
Co?

1595
01:20:54,640 --> 01:20:56,404
- dr. JAFRI: Po trzeciej. Trzy.
- CURRY: <i>Co się dzieje?</i>

1596
01:20:56,406 --> 01:20:59,770
<i>Przemieszczasz się nielegalnie
na drodze publicznej.</i>

1597
01:20:59,772 --> 01:21:01,171
LANCASTER:
Włóż w to plecy.

1598
01:21:01,173 --> 01:21:03,039
- <i>Nie pchaj tego pojazdu.</i>
- (URUCHAMIANIE SILNIKA)

1599
01:21:03,041 --> 01:21:05,774
- Zabierz Paddingtona do domu.
- Dziękuję.

1600
01:21:08,406 --> 01:21:10,640
(Wszyscy kibicują)

1601
01:21:18,307 --> 01:21:22,839
Jasne, Paddington, trzymaj się nisko,
i pamiętaj, jesteś śmieciem.

1602
01:21:26,772 --> 01:21:28,737
PADDINGTON: Jesteś śmieciem.
Jesteś koszem.

1603
01:21:28,739 --> 01:21:31,337
Ot zwykły kosz
iść na spacer.

1604
01:21:31,339 --> 01:21:32,573
(GAS)

1605
01:21:36,473 --> 01:21:39,637
- PADDINGTON: Dziękuję.
- Nie ma za co.

1606
01:21:39,639 --> 01:21:42,637
Nie ma tu nic do oglądania, funkcjonariuszu.
Tylko kosz.

1607
01:21:42,639 --> 01:21:44,571
- Hmm.
- (PADDINGTON siorbie)

1608
01:21:44,573 --> 01:21:46,440
Całkiem nieźle być koszem.

1609
01:21:53,141 --> 01:21:55,408
(GWIZDZENIE)

1610
01:22:01,940 --> 01:22:03,007
FENIKS: Panowie.

1611
01:22:04,507 --> 01:22:06,541
(DYRYDYTOR DMUJE GWIZDKĄ)

1612
01:22:09,372 --> 01:22:11,074
- (Gwizdek pociągu dmucha)
- (GASZ)

1613
01:22:15,473 --> 01:22:16,873
(pisk hamulców)

1614
01:22:24,273 --> 01:22:25,737
HENRY: Paddington!

1615
01:22:25,739 --> 01:22:28,906
Panie Brown!
Szybko, jest na pokładzie.

1616
01:22:29,374 --> 01:22:31,304
(jęki)

1617
01:22:31,306 --> 01:22:33,637
Nie martw się,
Zajmę się tym sam.

1618
01:22:33,639 --> 01:22:35,605
Musimy nadrobić zaległości
z tym pociągiem.

1619
01:22:35,607 --> 01:22:37,874
- Ale jak?
- (Gwizdek pociągu dmucha)

1620
01:22:40,439 --> 01:22:42,073
Mam pomysł.

1621
01:22:43,473 --> 01:22:45,570
Dzień dobry, pani. Pan.
Witamy na pokładzie.

1622
01:22:45,572 --> 01:22:46,871
Poranek. Dziękuję.

1623
01:22:46,873 --> 01:22:48,404
Mogę zaoferować ci szklankę
szampana?

1624
01:22:48,406 --> 01:22:50,204
Och, dziękuję bardzo.
To bardzo miłe.

1625
01:22:50,206 --> 01:22:51,671
Bardzo cywilizowane, tak.

1626
01:22:51,673 --> 01:22:54,004
Miło mieć przerwę
po tym wszystkim, przez co przeszedłem

1627
01:22:54,006 --> 01:22:56,238
z tym bestialskim niedźwiedziem.

1628
01:22:56,240 --> 01:22:57,937
Ciśnienie w kotle, 225.

1629
01:22:57,939 --> 01:23:00,904
Woda, pół szklanki.
Hamulec pneumatyczny wyłączony.

1630
01:23:00,906 --> 01:23:03,071
Dobra robota, J-Dogu.

1631
01:23:03,073 --> 01:23:04,671
Nie nazywam się J-Dog.

1632
01:23:04,673 --> 01:23:08,604
Chodzi o Jonathana Browna.
A ja lubię pociągi parowe.

1633
01:23:08,606 --> 01:23:10,970
- Och, na litość boską.
- Bardzo mi przykro.

1634
01:23:10,972 --> 01:23:13,471
- Wysiadaj. Przestań.
- (CISZĄC)

1635
01:23:13,473 --> 01:23:14,970
Nie uciszaj mnie, Gertrudo.

1636
01:23:14,972 --> 01:23:17,570
Właśnie zostałem wylany
przez schłodzoną ciecz.

1637
01:23:17,572 --> 01:23:21,407
Gerald, chcę, żebyś się uciszył.

1638
01:23:23,273 --> 01:23:24,838
Tak, Gertrudo.

1639
01:23:24,840 --> 01:23:26,271
REPORTER: (W RADIO)
<i>...godzina siódma.</i>

1640
01:23:26,273 --> 01:23:28,439
<i>Oto wiadomości z BBC.</i>

1641
01:23:28,441 --> 01:23:30,736
<i>Czterech skazanych
dokonał śmiałej ucieczki</i>

1642
01:23:30,738 --> 01:23:32,603
<i>z więzienia Portobello
ostatniej nocy.</i>

1643
01:23:32,605 --> 01:23:34,438
<i>Wydaje się, że wszyscy więźniowie
zniknęły</i>

1644
01:23:34,440 --> 01:23:36,137
- <i>bez śladu...</i>
- (Knuckles Rechot)

1645
01:23:36,139 --> 01:23:37,737
<i>...z wyjątkiem Paddingtona Browna</i>

1646
01:23:37,739 --> 01:23:40,570
<i>którego widziano wchodząc na pokład targów
pociąg jadący do Bristolu.</i>

1647
01:23:40,572 --> 01:23:42,104
<i>Policja się zbliża</i>

1648
01:23:42,106 --> 01:23:44,503
<i>i spodziewaj się, że to zrobisz
wkrótce aresztowanie.</i>

1649
01:23:44,505 --> 01:23:45,904
(WYŁĄCZA RADIO)

1650
01:23:45,906 --> 01:23:48,538
Biedny mały człowieczek.

1651
01:23:48,540 --> 01:23:51,405
Musi być gdzieś tam na dole
właśnie teraz.

1652
01:23:51,407 --> 01:23:53,872
Łyżka: Czy nie powinniśmy mu pomóc,
Knykcie?

1653
01:23:53,874 --> 01:23:55,838
KNUCKLES: Jak?
Wracamy tam na dół,

1654
01:23:55,840 --> 01:23:58,338
nie zamkną nas po prostu,
wyrzucą klucz.

1655
01:23:58,340 --> 01:24:00,939
Wiem, ale to nasz przyjaciel.

1656
01:24:02,241 --> 01:24:03,906
Trzymaj się planu.

1657
01:24:05,474 --> 01:24:08,673
Nie robię nic dla nikogo
za nic.

1658
01:24:14,471 --> 01:24:16,640
(Dmie gwizdek pociągu)

1659
01:24:31,306 --> 01:24:33,503
Cóż, Dziadku,

1660
01:24:33,505 --> 01:24:35,573
chwila prawdy.

1661
01:24:39,341 --> 01:24:40,540
D.

1662
01:24:42,173 --> 01:24:43,305
- D.
- (UWAGA GRA)

1663
01:24:43,307 --> 01:24:44,507
(GAS)

1664
01:24:45,373 --> 01:24:46,572
A.

1665
01:24:47,006 --> 01:24:48,007
A.

1666
01:24:48,706 --> 01:24:50,771
PADDINGTON: Książka.

1667
01:24:50,773 --> 01:24:51,807
(GAS)

1668
01:24:54,207 --> 01:24:55,640
Ach.

1669
01:24:58,907 --> 01:25:02,270
- Co on robi?
- JUDY: Nie wiem.

1670
01:25:02,272 --> 01:25:04,837
- Paddingtona!
- On nas nie słyszy.

1671
01:25:04,839 --> 01:25:06,470
Czy to wszystko może działać szybciej?

1672
01:25:06,472 --> 01:25:08,170
Mogę spróbować
ale potrzebuję więcej węgla.

1673
01:25:08,172 --> 01:25:09,271
Jestem na tym.

1674
01:25:09,273 --> 01:25:11,205
Pociągnij obok.
Przechodzę.

1675
01:25:11,207 --> 01:25:12,971
- Pójdę z tobą.
- Judyta...

1676
01:25:12,973 --> 01:25:14,674
Tylko spróbuj nas powstrzymać!

1677
01:25:16,207 --> 01:25:17,506
No dalej!

1678
01:25:28,307 --> 01:25:29,774
(chrząknięcie)

1679
01:25:41,472 --> 01:25:43,540
(KRZYCZY)

1680
01:25:48,773 --> 01:25:50,438
(chrząknięcie)

1681
01:25:50,440 --> 01:25:52,469
(kichanie)

1682
01:25:52,471 --> 01:25:54,703
- Gotowy?
- Tak.

1683
01:25:54,705 --> 01:25:55,707
Iść!

1684
01:26:00,773 --> 01:26:02,006
(chrząknięcie)

1685
01:26:03,074 --> 01:26:04,974
(SKRZYP)

1686
01:26:07,472 --> 01:26:09,171
INSTRUKTOR:
<i>Otwórz umysł</i>

1687
01:26:09,173 --> 01:26:10,806
<i>a Twoje nogi podążą za nimi.</i>

1688
01:26:16,906 --> 01:26:18,138
(KRZYCZY)

1689
01:26:18,140 --> 01:26:19,771
Panie Brown!

1690
01:26:19,773 --> 01:26:20,874
Pani Ptak.

1691
01:26:23,274 --> 01:26:24,473
C.

1692
01:26:28,039 --> 01:26:30,872
I wreszcie E

1693
01:26:30,874 --> 01:26:32,007
(UWAGA GRA)

1694
01:26:34,505 --> 01:26:36,041
- (GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ)
- To działa.

1695
01:26:39,107 --> 01:26:40,340
(GAS)

1696
01:26:46,607 --> 01:26:48,373
(FENIKS WYKRZYWA
W zachwycie)

1697
01:26:49,939 --> 01:26:51,839
Ooch.

1698
01:26:55,407 --> 01:26:57,337
Cześć.

1699
01:26:57,339 --> 01:26:59,540
Czyż nie jesteś ładna.

1700
01:27:00,406 --> 01:27:04,272
West End, nadchodzę.

1701
01:27:04,274 --> 01:27:05,540
(Zgniatanie)

1702
01:27:06,940 --> 01:27:08,074
- Jutro.
- (GASZ)

1703
01:27:10,705 --> 01:27:11,838
Nie!

1704
01:27:11,840 --> 01:27:14,839
- Co to było? D.F.
- (ODTWARZANIE NOTATEK)

1705
01:27:15,273 --> 01:27:16,573
D.

1706
01:27:17,939 --> 01:27:19,070
Wróć z tą książką.

1707
01:27:19,072 --> 01:27:20,472
(chrząknięcie)

1708
01:27:40,505 --> 01:27:43,771
Jak myślisz, gdzie?
idziesz, misiu?

1709
01:27:43,773 --> 01:27:48,771
To jest pociąg. Dochodzi do
koniec, jak niestety każdy z nas.

1710
01:27:48,773 --> 01:27:49,907
(GAS)

1711
01:27:50,973 --> 01:27:51,974
FENIKS: Ups.

1712
01:27:54,473 --> 01:27:58,307
Wyjdź niedźwiedziu,
ścigany przez aktora. (krzyczy)

1713
01:28:00,573 --> 01:28:02,439
Feniksa Buchanana.

1714
01:28:03,438 --> 01:28:05,139
Pani Ptak?

1715
01:28:05,141 --> 01:28:07,637
Och, więc teraz mnie pamiętasz?

1716
01:28:07,639 --> 01:28:11,170
Cóż, nigdy. Kawaleria.

1717
01:28:11,172 --> 01:28:16,003
Stara starucha, mała dziewczynka
i ubezpieczyciel.

1718
01:28:16,005 --> 01:28:17,204
Co zamierzam zrobić?

1719
01:28:17,206 --> 01:28:19,337
Powiem ci dokładnie
co zamierzam zrobić.

1720
01:28:19,339 --> 01:28:21,403
- Mhm?
- Będę dobrze kwitnąć

1721
01:28:21,405 --> 01:28:23,004
ugryź cię w nos.

1722
01:28:23,006 --> 01:28:25,071
Niezbyt dobry pomysł.

1723
01:28:25,073 --> 01:28:26,336
(OBIE WSTYKUJĄ)

1724
01:28:26,338 --> 01:28:29,604
Walka etapowa, poziom czwarty.

1725
01:28:29,606 --> 01:28:32,571
Cóż, skąd pochodzę,
chłopcze,

1726
01:28:32,573 --> 01:28:35,470
uczą cię, żeby nigdy nie przynosić
nóż do strzelaniny.

1727
01:28:35,472 --> 01:28:36,804
(Karabin KURTY)

1728
01:28:36,806 --> 01:28:39,739
Myślę, że znajdziesz
który strzela plastikowymi strzałkami.

1729
01:28:41,405 --> 01:28:43,671
Tak się dzieje.

1730
01:28:43,673 --> 01:28:46,674
Na co wygląda ten miecz
bardzo ostry.

1731
01:28:48,174 --> 01:28:49,940
Wracaj.
Wracajcie wszyscy.

1732
01:28:59,974 --> 01:29:02,504
A dla Ciebie, Panie,
Jumbo Pavlova.

1733
01:29:02,506 --> 01:29:03,840
- Ach.
- Cieszyć się.

1734
01:29:06,173 --> 01:29:10,507
O, witam, Wysoki Sądzie.
Włosy wyglądają uroczo.

1735
01:29:15,107 --> 01:29:16,772
MARIA: Paddington!

1736
01:29:16,774 --> 01:29:17,974
Pani Brown!

1737
01:29:20,373 --> 01:29:22,838
Mam pomysł.

1738
01:29:22,840 --> 01:29:27,041
Dobry. Dobry. Doskonały.
A teraz o twoim futrzanym przyjacielu.

1739
01:29:31,140 --> 01:29:32,406
(WYDECH)

1740
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
Zwolnij, Jonathanie.

1741
01:29:46,006 --> 01:29:48,104
FENIKS: Coo-ee!

1742
01:29:48,106 --> 01:29:50,440
Jaki mądry mały miś.

1743
01:29:54,171 --> 01:29:55,403
(chrząkanie)

1744
01:29:55,405 --> 01:29:58,436
Nie martw się.
Znam małą sztuczkę

1745
01:29:58,438 --> 01:30:01,006
Harry Houdini zwykł to robić.

1746
01:30:07,840 --> 01:30:09,440
(chrząkanie)

1747
01:30:13,440 --> 01:30:16,437
(Gwizdek pociągu)

1748
01:30:16,439 --> 01:30:18,774
Skacz, Paddington!
Złapię cię.

1749
01:30:20,372 --> 01:30:21,572
NIE!

1750
01:30:22,905 --> 01:30:24,572
- Och!
- (chrząknięcie)

1751
01:30:27,205 --> 01:30:29,041
- (chrząknięcie)
- (jęki)

1752
01:30:34,807 --> 01:30:36,539
Żegnaj, niedźwiedziu.

1753
01:30:53,906 --> 01:30:54,974
Strzał w dziesiątkę!

1754
01:31:15,973 --> 01:31:18,137
Zatrzymaj pociąg, Jonathanie!

1755
01:31:18,139 --> 01:31:20,073
(piszczą hamulce)

1756
01:31:28,106 --> 01:31:29,507
(GAS)

1757
01:31:40,806 --> 01:31:42,039
(WDYCHA GŁOŚNIE)

1758
01:32:03,907 --> 01:32:04,940
(WDYCHA GŁĘBOKO)

1759
01:32:48,906 --> 01:32:50,504
(Zbliża się samolot)

1760
01:32:50,506 --> 01:32:51,774
(PRYSKI)

1761
01:32:53,940 --> 01:32:55,606
KNUCKLES: Chodźmy, chłopaki.

1762
01:33:19,206 --> 01:33:20,640
(WSZYSCY GASP)

1763
01:33:29,539 --> 01:33:31,437
Knuckles, wróciłeś.

1764
01:33:31,439 --> 01:33:33,537
Nie umiem zrobić marmolady
teraz sam, mogę?

1765
01:33:33,539 --> 01:33:35,170
Dziękuję wszystkim.

1766
01:33:35,172 --> 01:33:36,439
Paddingtona?

1767
01:33:37,439 --> 01:33:38,704
On się pali.

1768
01:33:38,706 --> 01:33:40,606
Lepiej weź
małego gościa do łóżka.

1769
01:33:42,339 --> 01:33:43,638
- JONATHAN: Mamo!
- JUDY: Paddington!

1770
01:33:43,640 --> 01:33:45,004
MARY: Nie czuje się dobrze.

1771
01:33:45,006 --> 01:33:47,037
KNUCKLES: Nie martw się,
nic mu nie będzie.

1772
01:33:47,039 --> 01:33:48,774
Prawda, mały kolego?

1773
01:34:12,572 --> 01:34:13,936
JONATHAN: Paddington!

1774
01:34:13,938 --> 01:34:16,971
- Gdzie jestem?
- Uspokój się.

1775
01:34:16,973 --> 01:34:21,404
Trochę nas przestraszyłeś,
ale już jesteś w domu.

1776
01:34:21,406 --> 01:34:23,738
- Dom?
- Zgadza się. Patrzeć.

1777
01:34:23,740 --> 01:34:25,936
Policja zdała sobie sprawę, że tak
popełnił straszny błąd.

1778
01:34:25,938 --> 01:34:28,804
HENRY: Phoenix Buchanan
został aresztowany, a

1779
01:34:28,806 --> 01:34:32,537
Dodam, że już nie jest
członkiem naszego Platynowego Klubu.

1780
01:34:32,539 --> 01:34:35,903
- Więc...
- Jesteś wolnym niedźwiedziem.

1781
01:34:35,905 --> 01:34:39,137
- Jak długo spałem?
- JONATHAN: Trzy dni.

1782
01:34:39,139 --> 01:34:41,537
Trzy dni! Ale to oznacza...

1783
01:34:41,539 --> 01:34:43,236
Są urodziny cioci Lucy.

1784
01:34:43,238 --> 01:34:45,404
I nigdy jej nic nie wysłałem.

1785
01:34:45,406 --> 01:34:46,804
Wszystko w porządku, Paddington.

1786
01:34:46,806 --> 01:34:48,936
Ale nie jest w porządku,
Pani Brown.

1787
01:34:48,938 --> 01:34:53,471
Widzisz, ciocia Lucy tak zrobiła
wiele dla mnie, kiedy byłem małym dzieckiem.

1788
01:34:53,473 --> 01:34:56,370
Bez niej nigdy bym tego nie zrobił
przybyli do Londynu.

1789
01:34:56,372 --> 01:34:59,069
I przypuszczam
wszystko, czego kiedykolwiek naprawdę chciałem

1790
01:34:59,071 --> 01:35:01,137
było napawać ją dumą.

1791
01:35:01,139 --> 01:35:03,369
Ale teraz się obudzi
w jej urodziny

1792
01:35:03,371 --> 01:35:04,737
bez prezentu

1793
01:35:04,739 --> 01:35:07,070
i pomyśl
Zawiodłem ją całkowicie.

1794
01:35:07,072 --> 01:35:11,903
Och, ty wielka gęś,
wcale tak nie pomyśli.

1795
01:35:11,905 --> 01:35:13,040
Czyż nie?

1796
01:35:13,971 --> 01:35:15,639
Chodź z nami.

1797
01:35:17,772 --> 01:35:20,806
- Oto on!
- (WSZYSCY BRAWAJĄ)

1798
01:35:27,273 --> 01:35:30,671
- Co wy tu wszyscy robicie?
- Chcieliśmy podziękować.

1799
01:35:30,673 --> 01:35:31,902
PADDINGTON: Dziękuję?

1800
01:35:31,904 --> 01:35:33,003
Na wszystko
zrobiłeś dla nas.

1801
01:35:33,005 --> 01:35:34,171
(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)

1802
01:35:34,173 --> 01:35:36,204
Gdyby nie ty,
nigdy byśmy się nie spotkali.

1803
01:35:36,206 --> 01:35:38,069
Pomogłeś mi zdać egzamin.

1804
01:35:38,071 --> 01:35:40,304
Byłbym zamknięty na stałe
z mojego domu.

1805
01:35:40,306 --> 01:35:41,704
(Wszyscy się śmieją)

1806
01:35:41,706 --> 01:35:44,969
Powiedziałbym, że raczej dużo
być z siebie dumnym.

1807
01:35:44,971 --> 01:35:47,337
GRUBER: A kiedy usłyszeliśmy
czego chciała policja

1808
01:35:47,339 --> 01:35:48,769
pękająca książka
na dowód,

1809
01:35:48,771 --> 01:35:52,438
myśleliśmy, że znajdziemy
Ciocia Lucy kolejny prezent.

1810
01:35:52,440 --> 01:35:54,003
DR. JAFRI: A zatem my wszyscy
klubowani razem.

1811
01:35:54,005 --> 01:35:56,970
Wyciągnąłem kilka przysług
od moich starych kumpli z Sił Powietrznych.

1812
01:35:56,972 --> 01:35:59,538
I myślimy
ona to pokocha.

1813
01:35:59,540 --> 01:36:02,203
Ale... co to jest?

1814
01:36:02,205 --> 01:36:03,571
Chciałeś zdobyć tę książkę

1815
01:36:03,573 --> 01:36:06,004
żeby ciocia Lucy mogła zobaczyć Londyn,
prawda?

1816
01:36:06,006 --> 01:36:07,704
To zawsze było jej marzenie.

1817
01:36:07,706 --> 01:36:11,969
Cóż, pomyśleliśmy,
po co patrzeć na Londyn w książce

1818
01:36:11,971 --> 01:36:14,371
kiedy mogła widzieć
prawdziwa rzecz?

1819
01:36:14,373 --> 01:36:16,340
- (DZWONEK)
- (GASZ)

1820
01:36:17,406 --> 01:36:19,540
Dlaczego nie pójdziesz
i odpowiedzieć na to?

1821
01:36:34,472 --> 01:36:35,873
(GAS)

1822
01:36:36,706 --> 01:36:38,073
Och...

1823
01:36:41,240 --> 01:36:42,707
Paddingtona.

1824
01:36:45,039 --> 01:36:47,440
Wszystkiego najlepszego, ciociu Lucy.

1825
01:36:49,590 --> 01:36:54,590
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

1826
01:37:01,839 --> 01:37:04,237
MĘŻCZYZNA:
<i>♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, Senora</i>

1827
01:37:04,239 --> 01:37:05,969
<i>♪ Potrząśnij linią ciała</i>

1828
01:37:05,971 --> 01:37:10,169
<i>♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, Senora
Cały czas potrząsaj</i>

1829
01:37:10,171 --> 01:37:14,204
<i>♪ Praca, praca, praca, Senora
Pracuj nad linią ciała</i>

1830
01:37:14,206 --> 01:37:18,403
<i>♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, Senora
Cały czas potrząsaj</i>

1831
01:37:18,405 --> 01:37:20,604
<i>♪ Moja dziewczyna ma na imię Senora</i>

1832
01:37:20,606 --> 01:37:22,537
<i>♪ Mówię wam przyjaciele,
Uwielbiam ją</i>

1833
01:37:22,539 --> 01:37:24,703
<i>♪ A kiedy tańczy,
och, bracie

1834
01:37:24,705 --> 01:37:27,103
<i>♪ Ona jest huraganem
przy każdej pogodzie</i>

1835
01:37:27,105 --> 01:37:28,471
<i>♪ Wskocz do kolejki</i>

1836
01:37:28,473 --> 01:37:31,202
<i>♪ Potrząśnij ciałem
i wskocz do kolejki</i>

1837
01:37:31,204 --> 01:37:32,571
<i>♪ Wskocz do kolejki</i>

1838
01:37:32,573 --> 01:37:35,136
<i>♪ Potrząśnij ciałem
i wskocz do kolejki</i>

1839
01:37:35,138 --> 01:37:39,270
<i>♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, Senora
Potrząśnij linią ciała</i>

1840
01:37:39,272 --> 01:37:43,471
<i>♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, Senora
Cały czas potrząsaj</i>

1841
01:37:43,473 --> 01:37:47,604
<i>♪ Możesz rozmawiać o cha cha
Tango, walc lub rumba</i>

1842
01:37:47,606 --> 01:37:49,970
<i>♪ Taniec Senory nie ma tytułu</i>

1843
01:37:49,972 --> 01:37:52,170
<i>♪ Wskocz w siodło,
trzymaj się uzdy</i>

1844
01:37:52,172 --> 01:37:53,537
<i>♪ Wskocz do kolejki</i>

1845
01:37:53,539 --> 01:37:56,236
<i>♪ Potrząśnij ciałem
i wskocz do kolejki</i>

1846
01:37:56,238 --> 01:37:57,604
<i>♪ Wskocz do kolejki</i>

1847
01:37:57,606 --> 01:37:59,905
<i>♪ Potrząśnij ciałem
i wskocz do kolejki</i>

1848
01:38:04,972 --> 01:38:07,504
Feniks Buchanan,

1849
01:38:07,506 --> 01:38:11,670
udowodniłeś sobie
być okropnym przestępcą

1850
01:38:11,672 --> 01:38:15,604
i hańba dla szlachty
zawód aktora.

1851
01:38:15,606 --> 01:38:19,104
- (Głośno szlocha)
- Skazuję cię na dziesięć lat,

1852
01:38:19,106 --> 01:38:24,739
i sugeruję skorzystanie
mądrze spędzaj czas za kratkami.

1853
01:38:26,705 --> 01:38:28,340
Zrobię to.

1854
01:38:35,372 --> 01:38:38,336
<i>♪ Słuchaj deszczu
idź na dach</i>

1855
01:38:38,338 --> 01:38:40,971
<i>♪ Pitne klepnięcie, żałosne klepnięcie
Szkoda

1856
01:38:40,973 --> 01:38:45,703
<i>♪ Usiądź, kotku
Nie wrócimy do domu przez kilka godzin</i>

1857
01:38:45,705 --> 01:38:49,471
<i>♪ Zrelaksuj się i słuchaj deszczu
idź na dach</i>

1858
01:38:49,473 --> 01:38:51,304
<i>♪ Plunk deska plink,
pluj deska plink</i>

1859
01:38:51,306 --> 01:38:52,870
<i>♪ Planka</i>

1860
01:38:52,872 --> 01:38:57,870
<i>♪ Napijmy się
I schronienie przed prysznicami</i>

1861
01:38:57,872 --> 01:39:03,370
<i>♪ Deszczu, deszczu, nie odchodź
Wypełnij niebo</i>

1862
01:39:03,372 --> 01:39:09,572
<i>♪ W nocy padał deszcz
Pozostaniemy przytulni i suchi</i>

1863
01:39:11,804 --> 01:39:16,003
<i>♪ Słuchaj deszczu
idź na dach</i>

1864
01:39:16,005 --> 01:39:20,869
<i>♪ Pitty pat, plunka plink
Deska</i>

1865
01:39:20,871 --> 01:39:25,039
<i>♪ Szkoda, że tak
nie huragan</i>

1866
01:39:28,871 --> 01:39:34,072
<i>♪ Posłuchaj kliknięcia
na cudowny deszcz</i>

1867
01:39:40,138 --> 01:39:42,407
(Wszyscy kibicują)

1868
01:39:43,406 --> 01:39:46,204
Dziękuję. Dziękuję.

1869
01:39:46,206 --> 01:39:49,171
Cóż, wygląda na to, że nie potrzebowałem

1870
01:39:49,173 --> 01:39:51,906
West Endu
mimo wszystko. Po prostu

1871
01:39:53,739 --> 01:39:56,036
- zniewolona publiczność.
- (WITNIJ CIĄGLE)

1872
01:39:56,038 --> 01:39:57,436
Jaki jestem?

1873
01:39:57,438 --> 01:40:00,437
Straże, zamknijcie mnie!
Och, czekaj, masz.

1874
01:40:00,439 --> 01:40:02,006
(chichocze)

1874
01:40:03,305 --> 01:40:09,574
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org